🌟 На самом деле старым был первый перевод 😄 большинство проголосовало за другой.

Тут, конечно, сложно сказать, потому что и старый вариант был вполне ок. Но кое-что мне так не нравится:

✨да только всё не так просто - как будто стилистически это лишнее приукрашивание, ведь в оригинале всё сказано сухо, никакого намека на да только там нет

✨der Hunger treibt die Ungeduld ins Unerträgliche - витиеватая фраза в немецком, голод подгоняет нетерпение так, что оно становится невыносимым. Получается, из-за голода терпение кончается еще быстрее, от голода герои становятся ещё нетерпеливее. По-моему, мой старый вариант не совсем точный и длинноватый. Конечно, в художественном переводе мы знаками не ограничены, как в АВП (и слава богу), но всё равно - какой смысл говорить длинно то, что можно сделать и короче. В идеале эту фразу бы перевести как-то красивее, но я не придумала.

✨слово хотя в старом переводе лишнее (хотя и сами бы с радостью схватились за молоток), в немецком оригинале нет противоречия

✨mit einem Knall - в предложении про хлопок/щелчок мне оба варианта кажутся нормальными, просто сейчас я опять-таки сделала проще. Задумалась над тем, какой звук делает консервная банка - щелчок это или хлопок? Не знаю, мне кажется, и то, и то 😄 сейчас смотря на оба варианта, думаю, что всё-таки старый был удачнее и интереснее

✨слово взбрызгивает мне не нравится, какое-то оно громоздкое, есть его аналог брызжет, он звучит намного проще

В этом отрывке без знания языка оригинала, наверное, потяжелее оценить перевод. А старый вариант даже живее может выглядеть, если не задумываться о тонкостях ✨

〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures