😆 Большинство правильно догадались, что первый перевод старый, а второй - переделанный. Для переводчиков это точно было несложно, но у меня среди подписчиков есть и студенты, и просто изучающие язык. Для них, возможно, это не совсем очевидно.

А теперь хочу рассказать про некоторые сложности:
😞 переводить ли настоящее время в прошедшее в русском? Частый вопрос при переводе художественной литературы. Как по мне, это вкусовщина. Если раньше на русском было принято использовать прошедшее время, сейчас многие авторы используют и прошедшее и читатели, соответственно, привыкают к таким текстам. Звучит ли настоящее время в русском непривычно для вас?

😞 Nach dem Meeting ordnet Britta an, den Rest des Tages mit Eingewöhnung und Einrichtung des neuen Standorts zu verbringen. - неудобная фраза для перевода из-за двух существительных Eingewöhnung und Einrichtung, которые на русский приходится выразить глаголами. Освоиться в русском требует обстоятельства места с предлогом, а обустроить - дополнения. Итог - получается кривовато.

😞 Sie schätzen die Uhrzeit auf dreizehn Uhr dreißig и дальше Um vierzehn Uhr dreißig gefühlte Zeit. Варианты: либо добавлять что-то вроде по оценкам, по ощущениям, либо приблизительно, где-то, около.

😞 um sich zu waschen - честно, я так и не поняла, они пошли помыться или всё-таки умыться. По контексту там может быть и то, и то. Умыть именно лицо по-немецки будет sich das Gesicht waschen, но das Gesicht часто опускают. А ещё они могли и руки пойти помыть... Не знаю, но воды у них в помещении не было.

🤩 Вопросы, мнения, критика приветствуется! 🤩

〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures