😆 И ещё к этой теме: а что делать, когда герои в зарубежном сериале говорят на русском?

Было бы супер, если бы они говорили хорошо и понятно, и можно было оставить так. Но часто они там черт знает что говорят якобы по-русски.

Вот, например, у меня в сериале: героиня, якобы русская, перед тем как выпить, говорит: "На здоровье!" А это частое заблуждение иностранцев. Они правда думают, что мы так говорим, но на деле в русском используется "за здоровье" или "ваше здоровье". А героиня по сериалу настоящая русская, а не просто учит русский. То есть она ошибаться не должна... Ну в общем создатели сериала ошиблись, а я теперь думай 🌟