🇦🇹 Что такое Tanzschein?

🪡 Так называется песня Австрии на Евровидении, и это слово вы не найдете в словарях, и вот почему:

📚в немецком очень часто используются слова-композиты, то есть слова из двух или более слов. Мы сталкиваемся с ними в самом начале обучения, обычно когда говорим про еду. Например, у нас появляется Kuchen - пирог, и его разновидности - Schokoladenkuchen, Nusskuchen, Apfelkuchen. Подставляя к главному слову еще одно, мы превращаем пирог в шоколадный, ореховый, яблочный.

📚 И также уже на начальном уровне на теме документы проходится слово Fahrschein - водительские права (а еще это может быть билет на поезд). Слово Schein обозначает какое-то удостоверение, пропуск, лицензию. А fahren - глагол ехать.

🎀 И поэтому слово Tanzschein - несуществующее изначально слово, созданное из Schein и глагола tanzen - танцевать. Получается как бы пропуск на танцы, разрешение танцевать, что-то такое.

🎀 Кстати, внизу обложки песни (на картинке) название переведено на другие языки, но русского там нет (логично...). Первый, я так понимаю, укpaинский (но это не точно).

🟢 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures