🍀aus jemandem Hackfleisch machen
🌟jemanden stark verprügeln, übel zurichten
🌟сделать из кого-то отбивную
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🌟Wenn du nicht tust, was ich sage, mache ich Hackfleisch aus dir! - Если не сделаешь, что я говорю, сотру тебя в порошок!
🌟Sei du ruhig, Theo«, erwiderte ich,» aus dir werden wir beim Rennen am Sechsten schon Hackfleisch machen. - Помалкивай, Тео, — ответил я, — шестого числа на гонках мы из тебя сделаем котлету. [Erich Maria Remarque. Drei Kameraden (1936) | Эрих Мария Ремарк. Три товарища (Ю. Архипов, 1989)]
Уж ты помолчи, Тео, — возразил я. — Шестого числа на гонках мы тебя разделаем под орех. [Erich Maria Remarque. Drei Kameraden (1936) | Эрих Мария Ремарк. Три товарища (И. М. Шрайбер и Л. Яковенко [Л. Копелев] под ред. Л. Плотникова, 1958)]
🌟Ich werde es nie sagen, eher kann sie aus mir Hackfleisch machen. - Никогда не скажу, хоть изрежь меня на куски.
[Erich Maria Remarque. Im Westen nichts Neues (1929) | Эрих Мария Ремарк. На Западном фронте без перемен (Н. Федорова, 2014)]
🌟Die machen Hackfleisch aus dir! - Они разорвут тебя в клочья!
🇬🇧 make mincemeat of someone
🇨🇿 udělat z někoho sekanou. sekaná - это мясной рулет на второй картинке, который по-русски называется фальшивый заяц (по-немецки - falscher Hase)
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures