🍀die Schnauze/die Nase voll haben
🌟von etw. (endgültig) genug haben; etw. (sehr) satthaben
🌟быть сытым по горло
🍀вариант с die Schnauze более грубый, поскольку это либо морда животного, либо грубое рожа, глотка про человека
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🌟Eigentlich bin ich hier, weil ich von Schule die Nase voll hatte. - Вообще-то я здесь, потому что мне чертовски надоела школа.
[Kerstin Gier. Saphirblau (2009) | Керстин Гир. Сапфировая книга (С. Вольштейн, 2013)]
🌟Wir haben von Journalisten die Nase voll! - Газетчиками мы сыты по горло! [Heinrich Böll. Gruppenbild mit Dame (1971) | Генрих Бёлль. Групповой портрет с дамой (Е. Михелевич, В. Микушевич, 2019)]
🌟Ich hab' die Schnauze voll von deinem Gequatsche. - Меня уже тошнит от твоей болтовни.
🌟Du hast bereits die Schnauze voll von ihm. - Тебя уже от него воротит.
🌟Ich habe die Schnauze voll von dir. - Ты у меня уже в печенках сидишь.
🇬🇧 fed up with something, sick (and tired) of someone/something
🇨🇿 mít něčeho/někoho plné zuby, mít někoho/něčeho (až) po krk
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures