«Маршак остался Маршаком», или вкусовщина и отсебятина в редактуре и переводе. Внезапное отступление
➖➖➖➖➖➖➖➖
У Бонда в блоге сегодня вышел ответ на пост Замурмуна. Не буду пересказывать их содержание, просто оставлю ссылки.
Позиция Бонда мне ближе, и сейчас я вставлю свои лингвистические пять копеек на эту тему. Точнее, на тему «простой речи» и «речи специалиста».
➖➖➖➖➖
Создавая текст (придумывая его с нуля или переводя), мы используем литературный язык. Порождая речь — разговорный. И не зря мы говорим об этом противопоставлении как о противопоставлении языков, а не просто стилей. За минувшие века многие границы размылись, но до сих пор мы пишем на славянском языке, а говорим на русском. Это, конечно, некоторое упрощение истории нашего языка, но у нас здесь и не научная статья, так что я великодушно прощу себе отсутствие подробностей.
➖➖➖
Насколько часто вы в повседневной речи употребляете причастия и деепричастия? Скорее всего, редко. Эти слова проникают в нашу речь, когда мы переходим к размеренному рассуждению или повествованию, и чем длиннее конструкция, тем раньше у вашего коммуникативного партнёра начнёт уплывать взгляд, свидетельствуя о том, что мысль ваша не дошла до слушателя, затерявшись среди сложных синтаксических конструкций.
➖➖➖➖➖➖➖➖
Вы ведь спокойно прочитали два предыдущих абзаца, правда? Но если бы я изменяла эти же мысли устно, они бы приняли совершенно иную форму:
— Мы говорим не так, как пишем. И наоборот. Потому что писали мы исходно на церковнославянском, а говорили на древнерусском. С тех пор много чего перемешалось, но само деление осталось. Так что все эти причастия и деепричастия в разговоре нафиг не нужны, они просто не доходят до слушателя.
И вот этот разговорный вариант (хм, вообще-то далеко не самый разговорный, но я избавила вас от «эм, ну тут такая штука, что… как бы сказать-то…» и прочего шума) — ровно то, что нужно для устной речи. Но упаси вас Кали написать таким языком книгу. Читатель устанет от мнимой простоты после первой же страницы и забросит ваш опус в дальний угол.
#неглавный_редактор #пушистая_редколлегия #работа_мысли