"Правила — это ложные идолы, числа редко дают ответы, а простая речь всегда лучше терминологии
специалиста". Крис Макдауэлл.

Как человек долго игравший в словески, подписываюсь под каждым словом. Подписываюсь и как человек, пишущий игры.

Возьмём, хотя бы термины. Путь, которым авторские идеи попадают за игровой стол порой слишком тернист. На игровых стримах и подкастах авторы свободно говорят то, о чем думают. И те же самые люди в своих книгах могут писать какую-то заумную дичь.

Автор может часами подбирать идеальные слова для игровых терминов. Переводчики могут локализовать их множеством куртуазных способов. Хотя за игровым столом и те и другие, скорее всего, используют самую простую речь.