перевел My Crasy Life Жан-Пьера Горена, докуфикшен про быт и грезы самоанской банды в Лос-Анджелесе накануне беспорядков 1992-го. снимала этот фильм Бабетт Мангольт! уже сегодня покажу в P.S., как водится, с кассеты.

Горен рассматривает уличную банду как мы-группу, которая вытесняет семью и затирает культурный код выходцев с Самоа. однако сознавая, что «любая антропология неизбежно разрушает предмет исследования», Горен отказывается от наблюдения в пользу инсценировок и персонажей.

поэтому в его фильме герои записывают рэп на деньги съемочной группы. а полицейский бортовой терминал собирает библиографию академических исследований самоанской культуры, предлагая своему обладателю, сержанту Джерри, видеть в преступниках только «данные». (сержант, кстати, вышел на пенсию и теперь летает по Калифорнии на старенькой «Цессне». это я проверил по своему бортовому терминалу.)

о том, что такой подход дал Горену и дает нам, поговорим после показа. начало в 18:30. West Side out!