Различие изучения ИИ от живого изучения, это когда ты в спонтанном взаимодействии считываешь реакцию собеседника, имеешь о разных собеседниках разные установки, у тебя появляются какие-то сигналы в теле, реакции на лимбическом уровне, некие воспоминания, которые не появляется при взаимодействии с автоматикой. И примеры тому вот такие живые фразы с уроков #estrellamoretti_clases:

● тамада = animador / en las bodas: maestro de ceremonias (≈ cura)
● ведущий = presentador / conductor (am.lat)
● …и один листик отпал = Se le ha caído, Se ha desarmado, Se ha desenganchado esto, Se me ha despegado, Se ha soltado / se ha desprendido
● она потянула шею = le había dado un tirón, se ha hecho un tirón en el cuello
● кот перегрыз провод = mordisqueó (menos fuerte) / mordió y rompió
● выпендривается = se pavonea, se chulea, presume, se va a gloria, fanfarronea, farda, alardea, pomponea.
● Yo les veo mucho potencial
● ¿En qué se diferencia?
● Estoy un poco que no encuentro mi lugar

Пишите ситуации которые не знаете, как перевести ⬇️

📖 Cловари для перевода.