Мне сложно подобрать слова даже на русском, когда у человека что-то случилось. Las emociones me pueden (выше меня). Пока я не углубилась в психологию, я не понимала, почему меня раздражает фраза "todo irá bien" (всё будет хорошо) или "no hay mal que por bien no venga" (нет худа без добра). Не человек меня irritaba (раздражал), я видела его добрые намерения, а фраза, ситуация. #estrellamoretti_psicología

Прошло много времени, прежде чем я стала более "психологически прокачанной". Десятки часов en terapia (работы с психологом). Примеры того, как обращались (или не обращались) ко мне, когда у меня не стало дедушки, папы, преподавателя по вокалу, куратора (пишу не для того, чтобы показать, какая я несчастная, а потому что не могу кого-то пропустить, будто этот человек не важен, и очень сложно всё же кого-то не вписать). Я поняла, что я не одна в том, что el duelo ajeno me paraliza (чужая боль/горе парализует и меня).

Поэтому мне очень нравится не просто учить/обучать испанскому грамматически правильно, а находить такие формулировки, которые действительно работают — бережно, точно, без искажений. На картинках такие варианты.

❤️ Пишите, если вам было полезно, буду писать больше таких вещей тоже.

📖 Материалы про психологию на испанском.
🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ