К Aniversario de la academia del español ❤️ мы решили преобразовать пространство с коллегами, носителями, студентами старших и младших уровней.
▫️"Aniversario" - это "день рождения" мест и событий: "vigésimo aniversario de boda".
▫️Cumpleaños не подходит, cumpleaños - это к людям.
▫️Cлова "юбилей", как круглая дата, у них нет.
Estaba hasta las narices con el color anterior, он очень плохо смотрелся на фотографих и давил, особенно после всех историй.
Мы купили la pintura (краску), чтобы покрасить papel pintado (обои). Vicky сказала, главное, чтобы мы не покупали esmalte de pared (эмаль).
Discutimos (спорили) más de 2 horas sobre los colores, pedimos la ayuda a Vicky y a la inteligencia artificial. No queríamos el blanco porque es muy sucio (ser sucio = быть марким, грязнуля, estar sucio = быть грязным). El azul da un toque muy tenebroso, por eso optamos por un color turquesa apagado o esmeralda, no sé.
Llevé la muda (взяла сменную одежду) porque la pintura puede manchar porque puede gotear, salpicar y pasé varias horas con unas botas viejas que me rozan/me hacen roces, al final me hicieron daño (натёрли).
Así ha quedado el espacio al estilo latinoamertcano de colores coloridos (яркие, цветные цвета), ¿qué os parece?
Тут видео процесса.
Что ещё?
● Esmalte de uñas / esmalte de gel, semipermanente = лак для ногтей, гель-лак + эмаль.
● Pintura = краска (индустриальная, или для покраски заборов)
● Tinta (para escribir) = чернила чтобы писать и для принтера.
● Tinte de pelo (me tengo que echar el tinte) / tinte para teñir los zapatos / tinte de la ropa = краска для волос/обуви/одежды.
А про ремонт?
● освежить интерьер = renovar
● поклеить обои = poner papel pintado / empapelar
● сломался замок? = reparar, arreglar.
● ремонт в квартире, например, снести стены = reforma
● ремонтные работы = obras
● капитально переделать = remodelación / reconstrucción
#estrellamoretti_espanol
🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ
🤠 Для тех, кто хочет учить испанский через реальные ситуации.