Сегодня в 20:00 пройдет наша первая лекция в потоке по «Курьеру». Присоединяйтесь) запись будет и с вами навсегда, представляете?

Вообще я решила связаться с переводчицей книги, Эстер Фейгина.

1) с какими главными сложностями вы столкнулись как переводчик? Не слово, а именно место/смысл

Пожалуй, больше всего вопросов даже на последнем этапе, когда книга уже была сверстана, вызвало слово 小区 — микрорайон, или живой комплекс. Те, кто бывал в Китае, думаю, знают, что жилые комплексы там по размеру действительно похожи больше на отдельные районы, и все же я остановилась на термине жилой комплекс, дав в сноске пояснение, что в жилых комплексах в Китае могут проживать десятки тысяч людей. Хоть и переживала, что некоторые читатели со мной не согласятся.

2) что в этой книге нельзя передать на русском даже при хорошем переводе? (Или такого нет?)

В принципе, я довольна переводом в том плане, что каких-то мест, которые я не смогла донести до читатели из-за разницы языков, в ней не осталось. Тут не было каких-то шуток или игры слов, с которыми обычно возникают проблемы при переводе. Единственное, что приходит на ум, — это название популярной китайской водки 老村长 — дословно «Старый деревенский староста» — пришлось убрать из перевода определение «старый», чтобы не было тавтологии.

3) переводя эту книгу, вы чувствовали себя проводником или соавтором?

В процессе перевода я всегда стараюсь отойти на второй план, уловить авторский голос и передать его на моем родном языке всеми доступными средствами. Мне кажется, проводник — это отличное определение этого процесса, и я очень рада, что стала проводником для Ху Аньяня. Гораздо хуже, если переводчик становится соавтором, — обычно это сигнал, что у книги есть большие проблемы, так как хороший текст не требует дописывания.

4) как вам эта книга? Понравилась?

Я люблю практически все книги, которые переводила, но эту могу назвать особенной — никогда прежде автор не открывался мне столь глубоко. Думаю, читатели тоже это почувствуют.



Что ж, я очень рада, что Эстер так любезно согласилась ответить на вопросы. ❤️


Оплатить место в клубе можно здесь
Бот с ответами на распространенные вопросы @feikuai33_bot