Готовлюсь к Международному литературному конкурсу для авторов, пишущих на русском языке за рубежом.

Для меня это особенная история, потому что новое стихотворение я решил написать сразу на русском языке.

Русский для меня как родной, но в то же время не родной язык. Я живу с ним много лет, думаю, говорю и работаю на нём, но, когда дело касается поэзии, всё ощущается совсем иначе. Здесь каждое слово должно не просто что-то означать, оно должно звучать, чувствоваться, оставлять после себя тишину.

Обычно мои стихи рождаются на испанском, а потом я перевожу их на русский. Но сегодня всё произошло наоборот.

Эти строки впервые пришли ко мне по-русски. И только потом я перевёл их на испанский.

Наверное, именно поэтому мне особенно захотелось поделиться ими с вами.

В понедельник и во вторник у меня будет много времени, чтобы его дописать: впереди долгий перелёт, лечу зимовать на родину. ✈️

Увидимся на наших живых встречах после моего возвращения в марте.

А пока пожелайте мне удачи. 🍀