😃 Знаете grande, cabeza и nariz? Тогда вы уже почти знаете эти 10 слов на -ón

В предыдущем посте мы уже разобрали, как -ón может образовывать прилагательные от глаголов:

dormir → dormilón — спать → тот, кто любит поспать

Но есть ещё одна очень полезная группа: прилагательные на -ón, образованные от существительных и других прилагательных.

Здесь -ón часто усиливает значение:

1️⃣ grande → grandulón / grandullón
большой → крупный
Es un chico grandulón, pero muy tranquilo. — Он крупный парень, но очень спокойный.

2️⃣ bueno → bonachón
добрый → добродушный
Su padre es un hombre bonachón. — Его отец очень добродушный человек.

3️⃣ simple → simplón
простой → простоватый
El personaje parece un poco simplón. — Персонаж кажется немного простоватым.

4️⃣ cabeza → cabezón
голова → большеголовый, также упрямый
Es muy cabezón y nunca cambia de opinión. — Он очень упрямый и никогда не меняет своего мнения.

5️⃣ barriga → barrigón
живот → с большим животом
Mi tío se ha puesto un poco barrigón. — У моего дяди появился небольшой живот.

6️⃣ panza → panzón
пузо → пузатый
Este gato está bastante panzón. — Этот кот довольно пузатый.

7️⃣ oreja → orejón
ухо → ушастый, с большими ушами
De pequeño él era bastante orejón. — В детстве у него были довольно большие уши.

8️⃣ boca → bocón
рот → большеротый, также болтливый, не умеющий хранить секреты
No le cuentes nada, es muy bocón. — Ничего ему не рассказывай, он совершенно не умеет держать язык за зубами.

9️⃣ nariz → narizón / narigón
нос → носатый, с большим носом
Él es bastante narizón. — У него довольно большой нос.

🔟 fanfarrón
хвастливый, любящий хвастаться
Es muy fanfarrón y siempre habla de sus logros. — Он очень хвастливый и постоянно говорит о своих достижениях.

📌 Здесь важно понимать не только перевод, но и оттенок. Некоторые из них могут быть шутливыми, а некоторые — довольно прямыми.

Например, cabezón, barrigón, orejón, bocón, narizón лучше использовать аккуратно: между друзьями они могут звучать дружески и шутливо, а по отношению к незнакомому человеку — грубовато или даже обидно.

Такие слова на -ón часто используют как прозвища или клички, потому что они подчёркивают какую-то заметную черту человека.

А какие из этих слов вы уже слышали? 👇