🇪🇸 Пары совсем не пары: испанские ловушки #2

В предыдущем посте мы разобрали полезную закономерность: у некоторых глаголов форма él / ella / usted в Presente de Indicativo совпадает с существительным.

📌 Но есть и более коварные случаи: форма та же, а значение существительного уже совсем другое.

llamar — звонить, называть
él/ella llama — он/она звонит, называет
la llama — пламя, лама

То есть форма llama одна, а значения вообще не похожи.

Вот ещё такие испанские ловушки 👇

1️⃣ costar — стоить
cuesta — стоит / la cuesta — склон, подъём

2️⃣ pasar — проходить, проводить
él/ella pasa — он/она проходит / la pasa — изюмина

3️⃣ ganar — выигрывать, зарабатывать
él/ella gana — он/она выигрывает / la gana — желание

4️⃣ pegar — приклеивать, ударять
él/ella pega — он/она приклеивает, ударяет / la pega — недостаток, проблема, загвоздка

5️⃣ nadar — плавать
él/ella nada — он/она плавает / la nada — ничто, небытие

6️⃣ matar — убивать
él/ella mata — он/она убивает / la mata — куст, растение

7️⃣ botar — выбрасывать
él/ella bota — он/она выбрасывает / la bota — сапог, ботинок

8️⃣ pintar — красить, рисовать
él/ella pinta — он/она красит, рисует / la pinta — внешний вид, пинта

9️⃣ tirar — бросать, тянуть
él/ella tira — он/она бросает / la tira — полоска, лента

🔟 curar — лечить
él/ella cura — он/она лечит / el cura — священник

💡 Здесь главное правило простое: смотреть на контекст и артикль.

Какая из этих пар показалась вам самой неожиданной? 👇