🙅‍♂️ Не говорите «una semana nerviosa / un trabajo nervioso / una situación nerviosa»

В русском слово «нервный» используется намного шире, чем испанское nervioso. Переводить нервный = nervioso автоматически не стоит.

У меня была нервная неделя.
❌ He tenido una semana nerviosa.

Звучит не так естественно, если речь о тяжёлой, стрессовой неделе.

Носитель скорее скажет:

✅ He tenido una semana estresante. — У меня была стрессовая неделя.
✅ He tenido una semana tensa. — У меня была напряжённая неделя.
✅ He tenido una semana agitada. — У меня была беспокойная / суматошная неделя.
✅ He pasado una semana de muchos nervios. — У меня была неделя на нервах.

То же самое:

✅ нервная работа → un trabajo estresante
✅ нервная ситуация → una situación tensa / estresante

Есть ещё одна ловушка. По-русски совершенно нормально сказать:

«Он нервный человек»

и иметь в виду: легко раздражающийся, вспыльчивый, эмоционально неустойчивый.

❌ Él es nervioso.

Если человек раздражительный, по-испански естественнее:

✅ Él es irritable. — Он раздражительный.
✅ Él se irrita fácilmente. — Он легко раздражается.
✅ Él se altera con facilidad. — Он легко выходит из себя / быстро начинает нервничать.
✅ Él tiene mal genio. — У него вспыльчивый / тяжёлый характер.

📌 А когда русское «нервный» и испанское nervioso действительно совпадают?

Когда речь идёт о волнении, нервозности или их внешнем проявлении:

✅ Estoy nervioso. — Я нервничаю / я взволнован.
Ella está nerviosa antes del examen. — Она нервничает перед экзаменом.

✅ una risa nerviosa — нервный смех
✅ un gesto nervioso — нервный жест
✅ un tic nervioso — нервный тик

А ещё в значении, относящийся к нервной системе»:

✅ el sistema nervioso — нервная система
✅ el tejido nervioso — нервная ткань
✅ las células nerviosas — нервные клетки

☝ Поэтому главное правило:
nervioso — не универсальный перевод русского «нервный».

Именно поэтому переводить нужно не отдельное слово, а смысл всей фразы. 🇪🇸

@espanol_con_jairo