#digitalnomad
Коротко: почти всё.
Официальный язык Генеральной Администрации Испанского государства, куда входит и UGE-CE — орган, рассматривающий заявления на ВНЖ цифрового кочевника, — это испанский (castellano). По закону все документы на других языках должны быть переведены на испанский.
Часто спрашивают: «А с английского точно надо?»
Да, обязательно. Даже если документ на английском, на официальном языке автономии (например, баскском или каталанском) или почти полностью состоит из цифр (например, банковская выписка), его всё равно нужно перевести. Например, если вы зарегистрировали гражданский союз (pareja de hecho) в Барселоне, решение выдадут на каталанском, и для подачи заявления на ВНЖ его нужно перевести на испанский.
⬇️Какие документы требуют официального перевода?
Официальный перевод в Испании это:
⚫️перевод, выполненный присяжным переводчиком (traductor-intérprete jurado), часто его называют просто "хурадо";
⚫️или перевод, заверенный дипломатическим путём.
На практике почти всегда делают присяжный перевод — это проще и быстрее. Дипломатический путь актуален, если для нужного языка нет присяжного переводчика (например, грузинский или армянский). Подробнее об этом в отдельном посте.
Список документов, для которых присяжный перевод обязателен:
⚫️Договор с работодателем или заказчиком
⚫️Справка о несудимости
⚫️Документы об образовании или опыте работы
⚫️Документ о государственной регистрации компании работодателя/клиента.
⚫️Документ о социальном страховании — если заявитель в найме (Свидетельство СФР об отъезде, справка по форме А1 и др.)
⚫️⚡️ с ноября 2025: + Свидетельство о регистрации ИП в стране гражданства/проживания (если вы работаете по сервисному контракту)
Дополнительно, если переезжаете с семьёй:
⚫️Свидетельство о браке / регистрации гражданского союза.
⚫️Свидетельства о рождении детей.
⚫️Согласие второго родителя или документ о единоличной опеке (если ребенок получает ВНЖ только с одним из родителей).
⬇️ Что можно перевести самостоятельно?
Остальные документы можно подать с простым, неофициальным переводом. Вы можете перевести их самостоятельно — через DeepL или с помощью нейросетей вроде ChatGPT, Gemini, DeepSeek etc. Тем не менее, выполнить их нужно качественно: не стоит забывать, что заявления рассматривают люди, которые хотят видеть перед собой нормальные переводы, а не набор символов.
⬇️ Что не нужно переводить?
⚫️Документы, удостоверяющие личность (паспорт, TIE)
⚫️Документы, изначально составленные на испанском (например, договор с клиентом из Латинской Америки).
Иногда заявители специально составляют договор на испанском, чтобы сэкономить на присяжном переводе — например, оформляют договор с российской компанией сразу на испанском. UGE-СЕ такие случаи быстро распознаёт и запрашивает присяжный перевод. Безопаснее не рисковать и сразу сделать по правилам.
❤️Если думаете о переезде в Испанию и хотите понять, подойдёт ли вам ВНЖ цифрового кочевника ➡️ напишите в @espanium_direct. Поможем разобраться и подготовить нужные документы.