В Испании нет присяжных переводчиков с грузинского на испанский. Перевод в дипломатических представительствах Грузии в Испании тоже не работает: с июля прошлого года консульства выполняют переводы только для граждан Грузии.
Что делать?
Чтобы справку об отсутствии судимости в Грузии приняли в Испании, надо пройти два этапа.
1️⃣ Перевести справку на испанский язык
Это можно сделать там же, где она была выдана — в Сервисном агентстве МВД Грузии или филиале Дома Юстиции (если филиал предоставляет услугу перевода).
Перевод оформляется как отдельный документ и вам сразу отдают его с апостилем и отметкой о том, что перевод выполнил переводчик этого учреждения.
Другой вариант — через нотариуса. Сам перевод можно сделать в бюро переводов, только потом его нужно будет обязательно заверить грузинским нотариусом.
2️⃣ Заверить перевод у Временного поверенного в делах Испании в Грузии
⚡️ Этот способ не работает с января 2025
Записаться на встречу с Временным поверенным можно по электронной почте: emb.tbilisi@maec.es. Пишите на английском или испанском языке. Обычно встречу назначают в течение недели.
На встречу с собой нужно взять оригинал справки об отсутствии судимости, её перевод на испанский язык и загранпаспорт.
Проверьте, что Поверенный написал на переводе справки своё имя и должность — Marcos Granados Gómez, Encargado de Negocios A.I. de España en Georgia (1), поставил подпись (2), круглую печать (3) и обязательно прямоугольный штамп (4).
Проверить себя можно по фотографии к посту.
Если вы живёте в Грузии и планируете подавать заявление на ВНЖ Испании, у нас есть подробный гайд «Как получить справку о несудимости в Грузии». В нём мы подробно рассказываем, как можно получить, легализовать и перевести справку об отсутствии судимости в Грузии.
⭐️ Espānium