Если вам нужно предоставить в Испании публичный документ (то есть выданный госорганом иностранного государства), его нужно перевести на испанский язык (castellano).
Есть только 2 способа перевода, чтобы публичный документ был действителен в Испании.
Именно с этими требованиями связаны участившиеся дозапросы на легализацию переводов грузинских, армянских и турецких справок об отсутствии судимости.
1⃣
Перевод, выполненный присяжным переводчиком, аккредитованным испанским МИДом (MAEC) — так называемый «хурадо»
Это самый простой и быстрый вариант. Никакой дополнительной легализации присяжного перевода не требуется.
Присяжные переводчики есть с большинства иностранных языков: английского, немецкого, французского, русского, украинского.
Заказать перевод просто: нужно выбрать переводчика из реестра MAEC, послать ему по email отсканированный оригинал, оплатить услуги и, через несколько дней, получить также на email готовый перевод в формате PDF.
Для онлайн подачи (например, на ВНЖ цифрового кочевника, инвестора, предпринимателя, ВКС, студенческую визу и др.) копии присяжного перевода в PDF достаточно.
При личной подаче (например, в консульство Испании, в экстранхерию, в некоторые банки) может потребоваться перевод на бумаге. Но с этим тоже нет проблем:
✅многие учреждения (например, московское консульство Испании) принимают распечатанные цветные копии присяжных переводов
✅при необходимости присяжный переводчик пришлет оригинал перевода по указанному вами адресу.
Что делать, если в реестре нет переводчика с нужного языка (грузинского, армянского, узбекского и других)? 🔜 Перевод нужно легализовать в испанском МИДе (MAEC). И это сложная и длительная процедура.
2⃣
Перевод, легализованный MAEC
Если в Испании нет присяжного переводчика с нужного языка, перевод документа должен пройти два этапа легализации: сначала в консульстве, затем в MAEC. В отличие от присяжного перевода, для легализации нужно предоставить оригинал документа.
Первый этап: консульская легализация перевода
Легализовать перевод с языка оригинала на испанский можно:
1. В консульстве Испании в стране происхождения документа.
2. В консульстве страны происхождения документа в Испании.
Например, перевод справки, выданной в Казахстане на казахском языке, может быть легализован консульством Испании в Казахстане или Консульством Казахстана в Испании.
Если перевод легализует испанское консульство, на документе должен стоять штамп консульства утвержденной формы. Консульская легализация перевода осуществляется за плату.
Второй этап: легализация испанским МИДом (MAEC)
Для заверения нужно предоставить в отдел легализации MAEС в Мадриде оригинал документа вместе с оригиналом его перевода на испанский язык, заверенный консульством.
Личные документы (например, справки о несудимости, свидетельство о браке и др.) можно сдать на легализацию только лично, по нотариальной доверенности, через хестора или адвоката.
✈️Остались вопросы? Задавайте в комментариях или пишите нам в @espanium_direct — подскажем, как действовать в вашей ситуации!