La pinta - масть
Tener mala pinta - иметь плохой вид
Термин «pinta» используется столько же, сколько существуют всем известные игральные карты.
Pinta - это масть. В испанских картах масть отличается от общепринятой (французской), здесь используются свои символы (золото, меч, дубинка, кубок). Несмотря на это, все испанские элементы являются эквивалентами знакомых нам мастей. Благодаря этому без труда можно узнать, что это за карта и какую ценность она имеет. От игроков нередко можно услышать:
«A ver qué pinta tienen las cartas que me has dado» («посмотрим, какой масти карты ты мне раздал»).
Со временем фраза немного поменяла свой смысл и стала употребляться для описания внешнего вида человека, а также для индикатора некоторых ситуаций или мест.
Ваши ❤️ вдохновляют
❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями