🐱 BUSCARLE TRES PIES AL GATO
дословно: искать три лапы у кота
значение: усложнять жизнь, искать подвох

Выражение появилось несколько веков назад и изначально звучало как «buscarle cinco (пять) pies al gato». Все изменил Мигель де Сервантес, который решил переиграть фразу. Так, Дон Кихот произносит: "No ande buscando tres pies al gato" (автор намеренно употребил три вместо пяти, чтобы показать абсурдность главного героя). С тех пор в испанском закрепилась эта версия выражения.

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями