- смягчить новость, сгладить углы (подсластить пилюлю)
La píldora - таблетка, пилюля
В наше время практически все медикаменты имеют вкусовые наполнители, что позволяет нам принимать таблетки и пилюли без особых проблем.
Но так было не всегда: когда-то препараты были настолько горькими и невкусными, что даже сама мысль о том, чтобы проглотить их, была отвратительной. В те времена фармацевты обмакивали таблетки в сладкий состав, чтобы потом обжечь их и добиться золотистого цвета. Таким образом внешний слой становился жёстким и скрывал неприятный вкус, который имели химические компоненты.
Сейчас фразы употребляют в случаях когда нужно подать новость в более мягкой форме, чтобы не обидеть или не расстроить собеседника.
Пример:
- Hay que dorarle la píldora cuando le comuniques la bajada de sueldo
- Надо сглаживать углы, когда говоришь о понижении зарплаты
Ваши ❤️ вдохновляют
🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями