буквально «быть скучным как устрица/заскучать как устрица»
- очень сильно заскучать…
На самом деле, выражение «aburrirse como una ostra» не имеет ничего общего с устрицей.
Фраза происходит из понятия «ostracismo» (остракизм), который практиковался в древние времена в Афинах и заключался в изгнании из города человека, который был «опасным элементом для определенного сообщества». Такое наказание в виде изоляции длилось около 10 лет.
Изгнанника в обязательном порядке держали далеко от города и не разрешали видеться ни с родственниками, ни с близкими людьми. Человек жил в одиночестве, а значит, был обречен на вечную скуку.
Слово «ostracismo» («остракизм») не связано с «ostra» («устрица»). Оно происходит от «óstrakon» - так называли глиняные черепки, на которых люди в ходе голосования писали имя человека, заслужившего изгнание
Пример:
- Todos mis amigos se han ido de vacaciones y con mis padres me aburro como una ostra
- Все мои друзья уехали отдыхать, а я со своими родителями умираю со скуки
Ваши ❤️ вдохновляют
🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями