BAILARLE EL AGUA A ALGUIEN
- льстить, пресмыкаться перед к-л, подхалимничать, подлизываться
💦 Раньше, когда летом было очень жарко, слуги, увидев, что хозяева возвращаются домой, поливали стены и пол водой (ни вентиляторов, ни кондиционеров тогда ещё не было).
Воздух, таким образом, охлаждался и господа были довольны и удовлетворены.
Процесс, когда воду разбрызгивали по плиткам и она, отлетая и разлетаясь в разные стороны, падала вниз, очень напоминал танец.
Так и появилось это красивое выражение – «bailar el agua».
📍 Пример:
- Mira cómo le baila el agua Andrés al jefe, ése quiere un aumento de sueldo
- Смотри как подлизывается Андрес к начальнику, хочет повышения зарплаты
🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями