- ничего не делать, лениться, «палец о палец не ударить»
🏞️ Выражение пришло к нам из мира моряков, а точнее - благодаря случаям с гребными лодками. Если моряк в такой лодке не работал и не выполнял свою функцию - грести, ему говорили: no das un palo al agua (ты ничего не делаешь). Слово "palo", как Вы могли догадаться, означало "весло", а сама идиома описывает человека, который не проводил вёслами по воде, то есть бездельничал.
🦥 Кстати, фразу "no dar un palo al agua" можно сократить и сказать "me da palo". Также существует синоним этого выражения: "me da pereza" ("мне лень").
📍Пример:
- Es que no das palo al agua. ¿Así cómo vas a aprobar?
- Ты же ничего не делаешь. Как сдашь экзамен таким образом?
🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями