مهارت‌های تست زنی؛ آزمون‌های زبان Phd، EPT و MSRT

«نمونه ترجمه‌یِ ترجمه‌آموزانِ دوره‌یِ پرورش مترجم حرفه‌ای»
#نمونه_ترجمه_۶
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
عنوان کتاب:
📚 Extra Focus: The Quick Start Guide to Adult ADHD
(2023)
نویسنده:
✒️ Jesse J. Anderson

مترجم: خانم آرزو نوروزی
دانش‌آموخته دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Maybe you’re a fast talker, or someone who fidgets, doodles, or
bounces your leg when sitting—all ways of working out that internal hyperactivity. Perhaps you feel like your brain is constantly racing, juggling forty-seven ideas at once, always chasing down a new thought, and then another one, and another one. But those feelings don’t present outwardly in a way others can see.


شاید سریع صحبت می‌کنید، یا بی‌قرار هستید، برگه‌تان را خط‌خطی می‌کنید، یا زمانی که نشسته‌اید پایتان را تکان می‌دهید؛ تمامی این علائم به دلیل بیش‌فعالی درونی است. شاید احساس کنید مغز شما مدام در حال مسابقه دادن است، هزاران ایده را با هم پیش می‌برد و همواره به دنبال ایده‌ای جدید است، یکی پس از دیگری. اما این احساسات را دیگران در ظاهر نمی‌بینند.

——————————
✍️ نکته‌یِ آموزشی: معادل‌هایی درست و دقیق برای واژگان

🔸Feeling= احساس
🔹Sensation= حس‌های بدنی
🔸Emotion= هیجان
🔹Affect= عاطفه
🔸To juggle= چند کار را همزمان انجام دادن
🔹hyperactivity= بیش‌فعالی
🔸 Attention deficit= نقص توجه
🔹Outwardly= در ظاهر، آشکارا، علناً
🔸 To chase down= دنبال چیزی گشتن و یافتن آن

➖➖➖➖➖➖➖
📖تعداد صفحات‌ کتاب‌: 179 صفحه
📝 وضعیت: اتمام ترجمه، بازبینی و ویرایش پیش از چاپ ✅
⏱️بازه زمانی ترجمه: 4 ترم کلاس دوره پرورش مترجم حرفه‌ای

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۱۶
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.

در ادامه به بررسی دو ترجمه از یک جمله می‌پردازیم.
➖➖➖➖➖➖➖

Nietzsche is an important philosopher because he was the first to recognise what being ‘modern’ really means for Western Europeans.

🔸 مترجم آموزش‌ندیده (کتاب با همین ترجمه چاپ شده است!):

نیچه به جهت آنکه اولین کسی است که مفهوم «مدرن» بودن را برای
اروپاییان غربی مطرح کرد، به عنوان یک فیلسوف واجد اهمیت است.

🔸 مترجم آموزش‌دیده:

نیچه فیلسوف مهمی است چون اولین کسی بود که تشخیص داد «مدرن»
بودن در نزد مردم اروپای غربی به‌راستی به چه معناست.

➖➖➖
🔴درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
https://t.me/Motarjem_sho1/2719

🔴 درباره دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
https://t.me/Motarjem_sho1/2722

🔴 درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
https://t.me/Motarjem_sho1/2404

➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برخی از بازخوردها و نظرهای دانشجویان این دوره:
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا

🔹برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

💎برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۰۵
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ بعضی واژه‌ها بر خلاف ظاهر آشنایشان در ساختارهایی با معانی متفاوت به کار می‌روند و اغلب مترجمان و حتی مترجمان باتجربه را نیز به اشتباه می‌اندازند.
◽️Given
از جمله این‌گونه واژه‌ها است.
این واژه از نظر دستوری، علاوه بر نقش وجه وصفی، نقش‌های صفت، اسم و حرف اضافه نیز دارد.

📍به خاطر اهمیت معنای given معادل‌های آن را در ادامه می‌آوریم و سپس مثال‌هایی از کاربرد این واژه می‌زنیم:
ا. معين، مقرّر ،معلوم، مشخص، موعود.
۲. خاص
۳. مفروض، فرض شده
۴. [حقوقی] نوشته و امضا شده
۵. با توجه به، با توجه به اینکه، با در نظر گرفتن
۶. مشروط به اینکه، به شرط اینکه، اگر ۷. بر فرض اینکه، اگر فرض کنیم که

🖌مثال‌ها:
1️⃣ At a given moment we all cheered.
در لحظه خاصی همه هو را کشیدیم.

2️⃣ Given that they are inexperienced, they have done a good job.
با توجه به اینکه بی‌تجربه‌اند، کار خوبی انجام داده‌اند.

3️⃣ (If) given the same treatment again, he is sure to get well.
اگر/ در صورتی که همان معالجات در مورد او انجام شود، مسلماً خوب خواهد شد.

4️⃣ This was the best place to study, given my interest in Kant, Hegel, and Marx.
با توجه به علاقه‌ام به کانت و هگل و مارکس این جا بهترین مکان برای تحصیلم بود.

5️⃣ It was churlish to send him away, given that he wanted to get photographs of Aboriginals at work.
دور کردن او بی‌ادبی بود، حتی بر فرض اینکه می‌خواست از بومیان استرالیایی در حین کار عکس بگیرد،
➖➖➖➖➖
💎 دوره‌های آفلاین:
(تخفیف ۷۰ درصدی ۱، ۲ و ۳ اسفند)
▫️پرورش مترجم حرفه‌ای
https://t.me/Motarjem_sho1/2909
▫️رایتینگ آکادمیک
https://t.me/Motarjem_sho1/2719
▫️ویرایش و ویراستاری
https://t.me/Motarjem_sho1/2722
▫️آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
https://t.me/Motarjem_sho1/2885

💎کانال بازخوردها، نتایج و اطلاعات دوره‌ها (زمان برگزاری، ثبت نام و ...)
🆔 https://t.me/Motarjem_sho2
➖➖➖➖➖
برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۰۴
#نقد_ترجمه

✍️ در این فرسته، به موضوع بسیار مهم «تأثیر آموزشِ ترجمه و وجود مربی و ناظر در فرایند یادگیری» تأکید می‌کنیم.
➖➖➖➖➖
Human beings have a tendency to throw the baby out with the bathwater. From the obvious fact that everything, including reason, has its limits, we are tempted toward skepticism about reason and its relevance to our lives (137).
ترجمه چاپ‌شده مترجم:
آدمها گاهی مایل هستند که برای دستمالی قیصریه را به آتش بکشند. ناگفته پیداست که هر چیزی از جمله عقل، محدودیتهای خودش را دارد. اما این واقعیت واضح ما را به وسوسه نگرش شکاکانه به عقل و نیز شکاکیت نسبت به ربط عقل با زندگی روزمره می‌اندازد (ص۱۷۵)

ترجمه پیشنهادی:
آدم‌ها معمولاً تر و خشک را با هم می‌سوزانند. این حقیقت آشکار که هر چیز از جمله عقل محدودیت دارد، ما را وسوسه می‌کند درباره عقل و اهمیت آن در زندگیمان به دیده‌یِ شک بنگریم.

➖➖➖➖➖
برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۰۱
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌 بررسی سه عبارت مهم و پُرکاربرد در متون انگلیسی
1️⃣ by and large
2️⃣ in the main
3️⃣ on the whole
✍️  یکی از مهم‌ترین نکاتی که هر نویسنده به زبان انگلیسی و هر مترجم انگلیسی به فارسی باید به آن اشراف داشته باشد این است که در رایتینگ تنوع مهم است و در ترجمه دانستنِ اینکه می‌شود یک معادل برای چند عبارت فرا گرفت.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
نکته: از این عبارات برای بیان نوعی جمع‌بندی کلی استفاده می‌شود و نشان می‌دهد که گفته‌ی ما در اکثر موارد درست است، اما ممکن است استثناهایی نیز وجود داشته باشد.
▫️▫️▫️▫️▫️
🔹 by and large
معنی: به طور کلی، در مجموع

مثال:
The scheme was by and large a success.
📘 این طرح در مجموع موفقیت‌آمیز بود.
▫️▫️▫️▫️▫️
🔹 on the whole
معنی: به طور کلی

مثال:
On the whole, the system worked well.
📘 در کل، سیستم به‌خوبی کار می‌کرد.

مثال:
The people on the whole were very friendly.
📘 مردم در مجموع بسیار صمیمی بودند.
▫️▫️▫️▫️▫️
🔹 in the main
معنی: عمدتاً، در اکثر موارد

مثال:
The pictures are, in the main, portraits.
📘 این تصاویر عمدتاً پرتره هستند.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🔴 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.              
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💎دوره‌های آموزشی آفلاین با پشتیبانی کامل:
▫️پرورش مترجم حرفه‌ای
https://t.me/Motarjem_sho1/2909
▫️رایتینگ آکادمیک
https://t.me/Motarjem_sho1/2719
▫️ویرایش و ویراستاری
https://t.me/Motarjem_sho1/2722
▫️آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
https://t.me/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇
🆔 @Hesamgoodarzi

«پیشنهاد ویژه بسته‌های ترجمه، رایتینگ، ویرایش و آزمون‌های زبان انگلیسی»
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
تخفیف ۷۰ درصدی دوره‌های آفلاین به مناسبت روز پدر:
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
1️⃣ پرورش مترجم حرفه‌ای
▫️(پرورش مترجم حرفه‌ای به همراه پشتیبانی تا پایان ترجمه کتاب)

☑️ ۷۲ ساعت آموزش ویدیویی

🔴 توضیح و اطلاعات کامل دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
https://t.me/Motarjem_sho1/2404
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
2️⃣ رایتینگ آکادمیک (Academic Writing)
▫️(به همراه تصحیح تکالیف رایتینگ از جلسه دوم ترم اول + پشتیبانی)

☑️ ۳۲ ساعت آموزش ویدیویی

🔴 توضیح و اطلاعات کامل دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
https://t.me/Motarjem_sho1/2719
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
3️⃣ پرورش ویراستار؛ ویراستاری حرفه‌ای
▫️(به همراه تمرین و تصحیح تمرین‌ها + پشتیبانی)

☑️ ۳۲ ساعت آموزش ویدیویی

🔴 توضیح و اطلاعات کامل دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
https://t.me/Motarjem_sho1/2722
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
4️⃣ دوره آموزش آزمون‌های زبان
▫️(دکتری، EPT و MSRT و MHLE + پشتیبانی)

☑️ ۲۰ ساعت آموزش ویدیویی

🔴 توضیح و اطلاعات کامل دوره آفلاین آزمون‌های زبان با پشتیبانی:
https://t.me/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برخی از بازخوردها و نظرهای دانشجویان این دوره:
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا

🔹برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7
🆔 @Hesamgoodarzi7
🆔 @Hesamgoodarzi7

لینک ثبت نام آزمون ept دی ۱۴۰۴:
https://ept.english.iau.ac.ir/
تاریخ آزمون :
جمعه ۱۹ دی ,۱۴۰۴
زمان ثبت نام : ۱۴۰۴/۱۰/۰۳ تا ۱۴۰۴/۱۰/۱۰
دریافت کارت آزمون : ۱۴۰۴/۱۰/۱۷تا ۱۴۰۴/۱۰/۱۹
هزینه ثبت نام : ۵,۰۰۰,۰۰۰ ریال

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۸۶
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️کاربرد جالب all

all در حالت ضمیری (خودش جای فاعل باشد) در مواردی یعنی: «تنها چیز».

🔹 نومترجمان و مترجمانِ شتابکار یا آنهایی که به زبان انگلیسی و نیز فارسی آشنایی کافی ندارند، غالبا آن را به «همه»، «تمام» و جز آن برمی‌گردانند و چنین ساختارهایی فارسی طبیعی نیستند و ترجمه‌زده‌اند.

به مثالها بنگریم:

Is love really all you need?
آیا عشق تمام آن چیزی است که لازم دارید؟
آیا عشق تنها / یگانه چیزی است که ...

all that is revealed and that is hidden2️⃣
همۀ آنچه آشکار است و همۀ چیزهایی که پنهان‌اند
هرآنچه آشکار و هرآنچه پنهان / نهان است

All he can do …3️⃣
کل کاری که انجام می دهد این است که ...
تنها کاری که می کند این است که ...

Commodities are all that there is to see.4️⃣
کالا تمام چیزهایی است که می شود دید.
کالا تنها چیزی است که ...
کالا تنها و تنها چیزی است که ...

That’s all that we can suggest.
تمام چیزهایی است که می توانیم پیشنهاد دهیم.
تنها چیزی است که می‌توانیم پیشنهاد دهیم.

🔸مثال‌هایی از زبان فارسی:
-همۀ آنچه هست / هرآنچه هست
-همۀ آنچه یاد می گیرند / هر چیزی که یاد می گیرند
-تمام / همۀ کارش بررسی لاستیک خودروهایی است که ...
-تنها کارش ...
➖➖➖➖➖
تخفیف تکرارنشدنیِ 50 درصدی به مناسبت شب یلدا:
🍉 دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
https://t.me/Motarjem_sho1/2909
🍉 دوره رایتینگ آکادمیک
https://t.me/Motarjem_sho1/2719
🍉 دوره ویرایش و ویراستاری
https://t.me/Motarjem_sho1/2722
🍉 دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
https://t.me/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇
🆔 @Hesamgoodarzi

#پاسخ_تست_۱

✍نکات مهم:

۱) طراحی است با استفاده از:

الف) قید و صفت تفضیلی که موجب رد گزینه‌های ۱ و ۳ شد.

ب) ساختار مطلق یا absolute structure
بدین صورت که
...., with + Noun + ving

زمانی که در انتهای جمله (پس از عناصر اصلی)، نیاز به عنصر اختیاری داریم، می‌توان از این ساختار استفاده کرد.
➖➖
- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
https://t.me/Motarjem_sho1/2909
- دوره رایتینگ آکادمیک
https://t.me/Motarjem_sho1/2719
- دوره ویرایش و ویراستاری
https://t.me/Motarjem_sho1/2722
- دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
https://t.me/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇
🆔 @Hesamgoodarzi

پاسخ تست بالا
خلاصه نکات:
۱) لزوم تطابق فعل و فاعل
۲) اهمیت کاماها در حل تست
۳) بود یا نبود مفعول و تاثیر آن بر نوع فعل

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_۳۷۹

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
تفاوت دو صفت
Historic
Historical

🔸بررسی معادل آنها در ترجمه و نکته نوشتاری مخصوص رایتینگ:

A historic event
رویدادی سرنوشت‌ساز

A historical museum
موزه تاریخی
➖➖➖➖➖
- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
https://t.me/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره رایتینگ آکادمیک
https://t.me/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره ویرایش و ویراستاری
https://t.me/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
https://t.me/Motarjem_sho1/2885
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۷۰
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

🔹در این فرسته، به اهمیت افعال مرکب (Phrasal Verbs) و نقش حرف اضافه در تغییر معنی افعال می‌پردازیم.
Step down
Step up
Step in
Step aside
Step out
Step over
➖➖➖➖➖➖➖
1⃣ Step down= کناره‌گیری کردن

Example: The manager stepped down .
مدیر کناره‌گیری کرد.
➖➖➖➖➖➖➖
2⃣ Step up= افزایش دادن، بیشتر کردن

Example: I should step up my efforts.
باید بیشتر تلاش کنم.
➖➖➖➖➖➖➖
3⃣ Step in= وارد عمل شدن، مداخله کردن

Example: The teacher stepped in to stop the fight.
معلم دخالت کرد و قائله را ختم کرد.
➖➖➖➖➖➖➖
4⃣ Step aside= کنار رفتن از قدرت

Example: He stepped aside to make way for a younger manager.

از قدرت کنار رفت تا راه را برای مدیری جوان‌تر باز کند.
➖➖➖➖➖➖➖
5⃣ Step out= خارج شدن

Example: He stepped out of the office for a moment.
لحظه‌ای از دفترش بیرون رفت.
➖➖➖➖➖➖➖
6⃣ Step over= پاگذاشتن روی چیزی

Example: Be careful not to step over the toys on the floor.

مواظب باش پا نگذاری روی اسباب بازی‌های کف اتاق.
➖➖➖➖➖➖➖➖
💎 ۴، ۵ و ۶ آذر: تخفیف 50 درصدیِ:

- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
https://t.me/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره رایتینگ آکادمیک
https://t.me/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره ویرایش و ویراستاری
https://t.me/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

لینک ثبت نام آزمون ept آذر ۱۴۰۴:
https://ept.english.iau.ac.ir/
تاریخ آزمون : جمعه ۲۱ آذر ,۱۴۰۴
زمان ثبت نام : ۱۴۰۴/۰۹/۰۲ تا ۱۴۰۴/۰۹/۰۹
دریافت کارت آزمون :  ۱۴۰۴/۰۹/۱۹تا ۱۴۰۴/۰۹/۲۱
هزینه ثبت نام : ۵,۰۰۰,۰۰۰ ریال

💎تخفیف 50 درصدی دوره‌های آموزش زبان عمومی دکتری، EPT، MSRT

۳۰ آبان و ۱ آذر⏳

🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

کلاس جدید و تستهای مربوط به زمان افعال

🔹پوشش ۹۰ درصدی سوالات آزمون با جزوه و ویدیوهای آموزشی دوره ما


🔸دوره ما آموزش کامل ویدیویی:
-گرامر
-درک مطلب
-واژگان هست
-همراه با پشتیبانی، رفع اشکال و آزمون آزمایشی

🔹تست‌ها طبقه‌بندی شده هستند؛ هر مبحث جداگانه؛ واژگان تست چهار گزینه‌ای دارند و آموزش ویدیویی؛ درک مطلب هم آموزش ویدیویی و جزوه.


💎تخفیف 50 درصدی دوره‌های آموزش زبان عمومی دکتری، EPT، MSRT

۳۰ آبان و ۱ آذر⏳

🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
💎 پایان ترجمه کتاب یکی دیگر از زبان‌آموزان دوره پرورش مترجم حرفه‌ای💎
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

🔻عنوان انگلیسی:
God Has Not Forgotten You
He is with You, Even in uncertain times

🔻عنوان پیشنهادیِ اولیه فارسی:
عنوان اصلی: خدا تو را از یاد نبرده است
عنوان فرعی: او با توست، حتی وقتی هیچ چیز سر جایش نیست

▪️مترجم: خانم ملیحه عرب
▪️دانشجوی دوره پرورش مترجم حرفه‌ای

📖تعداد صفحات‌ کتاب‌: 178 صفحه
📝 وضعیت: بازبینی و ویرایش پیش از چاپ ✅
⏱️بازه زمانی ترجمه:
شروع فرایند ترجمه: فروردین 1404؛ پایان ترجمه: آبان 1404
*همزمان با 4 ترم آموزش*
———————
⬅️ پیام انتخاب کتاب خانم ملیحه عرب:
(در دوره پرورش مترجم حرفه‌ای)
https://t.me/Motarjem_sho1/2794
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸 دوره پرورش مترجم حرفه‌ای:
https://t.me/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
🔸 دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک:
https://t.me/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
🔹 دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری:
https://t.me/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

🔹پوشش ۹۰ درصدی سوالات آزمون با جزوه و ویدیوهای آموزشی دوره ما


🔸دوره ما آموزش کامل ویدیویی:
-گرامر
-درک مطلب
-واژگان هست
-همراه با پشتیبانی، رفع اشکال و آزمون آزمایشی

🔹تست‌ها طبقه‌بندی شده هستند؛ هر مبحث جداگانه؛ واژگان تست چهار گزینه‌ای دارند و آموزش ویدیویی؛ درک مطلب هم آموزش ویدیویی و جزوه.

با اعلام نتیجه آزمون ept مهر ماه
کسانی که قصد قبولی در آزمون آبان ماه رو دارند، می‌تونن با بسته ۲۰ ساعته ما به همراه پشتیبانی و آزمون آزمایشی قبولی خودشون رو تضمین کنند؛
در صورت تمایل به مشاوره و کسب اطلاعات بیشتر به آیدی زیر می‌تونید پیام بدید:

@hesamgoodarzi7