«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۰۵
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ بعضی واژه‌ها بر خلاف ظاهر آشنایشان در ساختارهایی با معانی متفاوت به کار می‌روند و اغلب مترجمان و حتی مترجمان باتجربه را نیز به اشتباه می‌اندازند.
◽️Given
از جمله این‌گونه واژه‌ها است.
این واژه از نظر دستوری، علاوه بر نقش وجه وصفی، نقش‌های صفت، اسم و حرف اضافه نیز دارد.

📍به خاطر اهمیت معنای given معادل‌های آن را در ادامه می‌آوریم و سپس مثال‌هایی از کاربرد این واژه می‌زنیم:
ا. معين، مقرّر ،معلوم، مشخص، موعود.
۲. خاص
۳. مفروض، فرض شده
۴. [حقوقی] نوشته و امضا شده
۵. با توجه به، با توجه به اینکه، با در نظر گرفتن
۶. مشروط به اینکه، به شرط اینکه، اگر ۷. بر فرض اینکه، اگر فرض کنیم که

🖌مثال‌ها:
1️⃣ At a given moment we all cheered.
در لحظه خاصی همه هو را کشیدیم.

2️⃣ Given that they are inexperienced, they have done a good job.
با توجه به اینکه بی‌تجربه‌اند، کار خوبی انجام داده‌اند.

3️⃣ (If) given the same treatment again, he is sure to get well.
اگر/ در صورتی که همان معالجات در مورد او انجام شود، مسلماً خوب خواهد شد.

4️⃣ This was the best place to study, given my interest in Kant, Hegel, and Marx.
با توجه به علاقه‌ام به کانت و هگل و مارکس این جا بهترین مکان برای تحصیلم بود.

5️⃣ It was churlish to send him away, given that he wanted to get photographs of Aboriginals at work.
دور کردن او بی‌ادبی بود، حتی بر فرض اینکه می‌خواست از بومیان استرالیایی در حین کار عکس بگیرد،
➖➖➖➖➖
💎 دوره‌های آفلاین:
(تخفیف ۷۰ درصدی ۱، ۲ و ۳ اسفند)
▫️پرورش مترجم حرفه‌ای
https://t.me/Motarjem_sho1/2909
▫️رایتینگ آکادمیک
https://t.me/Motarjem_sho1/2719
▫️ویرایش و ویراستاری
https://t.me/Motarjem_sho1/2722
▫️آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
https://t.me/Motarjem_sho1/2885

💎کانال بازخوردها، نتایج و اطلاعات دوره‌ها (زمان برگزاری، ثبت نام و ...)
🆔 https://t.me/Motarjem_sho2
➖➖➖➖➖
برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7