«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_471
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

📌 معادل‌یابی برای یک فعل
➖➖➖➖➖➖➖
شاید همه فعلِ
▶️ Dehumanize

را در متن‌های انگلیسی دیده‌‌اید و برای ترجمه‌ی آن به یکی از فرهنگ‌های واژگانِ زیر رجوع کرده‌اید.

1️⃣فرهنگ حییم: فاقد صفات انسانی کردن، انسانیت را سلب کردن از.

2️⃣فرهنگ هزاره: از انسانیت دور کردن، غیرانسانی کردن، عاری از انسانیت کردن، غیرانسانی بودن، فقدان انسانیت.

3️⃣فرهنگ پویا: انسانیت‌زدایی، انسانیت‌زدودگی

✍️اما در مثال زیر، می‌بینیم که نمی‌توان هیچ‌یک از معادل‌های بالا را بکار ببریم و ترجمه‌ی ما طبیعی و خوش‌خوان باشد، به همین دلیل، می‌خواهم به شما معادل
«سلب کردنِ صفات انسانی» را پیشنهاد دهم به جای معادل‌های مذکور؛
——————————

🔹If there’s a lesson to be drawn from history, it is that human beings are all too ready to dehumanize others.

🔸اگر بنا باشد از تاریخ درس بگیریم، آن درس این است که آدمی با تمام وجود آماده است تا از دیگران صفات انسانی را سلب کند.

مثال از کتاب:
Choosing freedom: A Kantian Guide to Life By Karen Stohr

——————————
مثال‌های دیگر:

1️⃣ In the times of slavery, enslaved individuals were often dehumanized, treated as property rather than human beings with inherent rights and dignity

در دوران برده‌داری، بردگان را اغلب انسان تلقی نمی‌کردند، با آنها همچون دارایی رفتار می‌کردند و برایشان حقوق و کرامت ذاتی قائل نبودند.

مثال از کتاب:
The Slave Trade and the Origins of International Human Rights Law

——————————

2️⃣ In totalitarian regimes, oppressive governments may utilize surveillance and censorship to dehumanize dissenting voices and suppress freedom of expression.

در رژیم‌های تمامیت‌خواه، دولت‌های سرکوبگر از ابزارهای نظارت و سانسور استفاده می‌کنند تا صدای مخالفان خود را عاری از صفات انسانی جلوه دهند و آزادی بیان را سرکوبی کنند.

مثال از کتاب:
Democracies and Authoritarian Regimes

➖➖➖➖➖➖➖

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌
🆔 @Hesamgoodarzi7