«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_۴۴۸
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ یک مفهوم، دو ساختار متفاوت!
در رایتینگ آکادمیک، همیشه لازم نیست یک مفهوم را فقط به یک شکل بیان کنیم. گاهی می‌توانیم از چند ساختار متفاوت و درست استفاده کنیم و به این ترتیب، تنوع زبانی بیشتری در نوشته‌مان ایجاد کنیم.
مثلاً برای بیان مفهوم «جای تعجب نیست که...» می‌توانیم از دو ساختار زیر استفاده کنیم:

➖➖➖➖
🔹 It is no surprise that...

It is no surprise that the cardiovascular system is the first organ system to reach a functional state in an embryo.

جای تعجب نیست که دستگاه قلبی‌عروقی اولین دستگاه اندامی/سامانه عضوی است که در جنین به وضعیت عملکردی می‌رسد.

➖➖➖➖
🔹 Not surprisingly,...

Not surprisingly, the cardiovascular system is the first organ system to reach a functional state in an embryo.

جای تعجب نیست که دستگاه قلبی‌عروقی اولین دستگاه اندامی/سامانه عضوی است که در جنین به وضعیت عملکردی می‌رسد.

➖➖➖➖
📌 هر دو جمله درست هستند و تقریباً یک مفهوم را منتقل می‌کنند.
🔸 It is no surprise that...
= جای تعجب نیست که...

🔸 Not surprisingly,...
= جای تعجب نیست که... / همان‌طور که انتظار می‌رود...

💡 پس یادتون باشه:
در رایتینگ حرفه‌ای، همیشه دنبال یه راه برای بیان یه مفهوم نباشید؛ سعی کنید ساختارهای جایگزین و متنوع رو یاد بگیرید.

➖➖➖➖➖
❇️درباره دوره رایتینگ آکادمیک:
https://t.me/Motarjem_sho1/2719

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7