«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۱۸
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

گاهی یک معادل درست/ نادرست می‌تواند سرنوشت پیام نویسنده را تغییر دهد.

🔹Tell

توضیح: در ترجمه باید از «افسون معنای اول» حذر کرد؛ به این معنا که نباید در دام همان معنای اولی که در ذهنمان حک شده بیفتیم و در همه متن‌ها از آن استفاده کنیم؛ فعل «tell» همیشه به معنای گفتن نیست.
در حمله زیر ببنید چه معنای جالب دیگری دارد.
------------

Example: I could no longer tell who was good and who was bad.

ترجمه مثال: من دیگر نمی‌توانستم تشخیص دهم چه کسی خوب بود و چه کسی بد.

Tell: تشخیص دادن
---------------------------------
نکته: قید no longer در جملات مثبت می‌آید و آن را منفی می‌کند و شیوه ترجمه آن بدین شکل است:
دیگر + فعل منفی

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
💎کانال بازخوردها، نتایج و اطلاعات دوره‌ها (زمان برگزاری، ثبت نام و ...)
🆔 https://t.me/Motarjem_sho2

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7