«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۱۱
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌 بررسی مناسبت و کاربرد بجا و نابجایِ ترجمه تحت‌اللفظی

✍️ از ویژگی‌های مترجم توانمند یکی آن است که بتواند با تسلطی که بر زبان مقصد (در اینجا فارسی) دارد، معادل‌ها و برابرنهادهای طبیعی و مناسبی برای عبارت‌ها و ترکیب‌های مختلف بیابد یا بسازد تا از این رهگذر پیام متن را به شیوه‌ای رسا و آشکار به خواننده انتقال دهد.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
در ادامه، به بررسیِ مناسبت و کاربرد بجا و نابجایِ ترجمه تحت‌اللفظی می‌پردازیم.

———————————
1️⃣ My mother didn't like her.

✅ ترجمه تحت‌اللفظی بجا: مادرم او را دوست نداشت.

———————————
2️⃣ I should explain.

✅ ترجمه تحت‌اللفظی بجا: باید توضیح بدهم.

———————————
3️⃣ He discovered that his car had been stolen.

❌ او می‌دانست که ماشینش دزدیده شده بود (ترجمه تحت‌اللفظی نابجا).

✅ او فهمید ماشینش را دزدیده‌اند (ترجمه مفهومی).

———————————
4️⃣ I knew that he was a good man.

❌ می‌دانستم که او مرد خوبی بود (ترجمه تحت‌اللفظی نابجا).

✅ می‌دانستم مرد خوبی است (ترجمه مفهومی).

———————————
5️⃣ She was sure that she didn't want to continue.

❌ یقین داشت که دیگر نمی‌خواست ادامه دهد (ترجمه تحت‌اللفظی نابجا).

✅ یقین داشت که دیگر نمی‌خواهد ادامه دهد (ترجمه مفهومی).

➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
——————————
🔴 درباره دوره ترجمه کتاب:
https://t.me/Motarjem_sho1/2404
➖➖➖➖➖➖➖
🖊دوره آنلاین:

📕بیست‌وپنجمین دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (ترجمه کتاب + چاپ)
📅 از 4 تیر 1404- چهارشنبه‌ها 14 تا 16

🖊دوره‌های آفلاین:
🔹دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (80 ساعت)
🔹دوره پرورش ویراستار حرفه‌ای (32 ساعت)
🔹دوره رایتینگ آکادمیک (32 ساعت)

برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7