Какая связь между диском и десктопом? Этимологическая.
💿 Если докопаться до самых истоков, то они восходят к одному и тому же греческому слову дискос (δίσκος), которое в латынь перешло как dĭscus, что, собственно, и есть ‘диск’.
🇮🇹 Часто бывает так, что одно и то же слово приходит в язык дважды, но разными путями. Так в итальянском появились слова disco и desco: первое произошло от латинского предка письменным, книжным путем, а второе – устным, народным. Disco – ясное дело, по-прежнему ‘диск’, а desco – это обеденный стол.
🧐 Подождите, какое еще desco (спросите вы)? Ведь стол по-итальянски – tavola. Да, действительно, это слово в привычном для нас значении в итальянском зафиксировано уже в XIII веке. Происходит оно от латинского tabula ‘доска, плита’ (вспомним выражение «табула раса», tabula rasa), и в самых древних сохранившихся староитальянских источниках tavola используется как раз в этом, исходном значении (XII век).
🪧 У английского стола («ит ыз э тэйбл») ноги растут оттуда же (от латинского tabula через старофранцузское table), а в русском эта латинская доска присутствует в словах «таблица», «таблетка» и «табло», пришедших через польский (tablica) и французский (tablette, tableau).
🔘 Учитывая этимологию этих двух слов, логично предположить, что desco – стол круглой формы, а tavola – прямоугольной, согласны? Вероятно, в самом начале оно так и было, но через какое-то время эта этимологическая память утратилась. Потому что рыцари Круглого Стола – i cavalieri della Tavola Rotonda (или, в староитальянском, Ritonda), а не *del Desco Rotondo.
📖 Интересно, что в «Неистовом Роланде» Ариосто слово tavola употребляется исключительно для этого самого артуровского Круглого Стола, а для всех остальных столов используется desco или латинизм mensa. И есть там один эпизод, где Роланд попадает в пещеру к разбойникам, которые решают его убить. Но все заканчивается весьма для них плачевно:
В пещере стол был, что широк и прочен,
Квадратный и в две пяди толщиной,
С массивной ножкой, кое-как сколочен –
За ним сбирал грабителей старшой.
Роланд его поднял и лихо очень,
Как легкий дрот испанец молодой,
Затем, едва ли от усердья тужась,
Метнул в разбойников, пришедших в ужас.
Тем голову расплющило, тем грудь,
Тем руки отдавило, этим – ноги;
Те еле живы, этим не вздохнуть,
А кто бежит, не разобрав дороги.
(песнь XIII, октавы 37-38, перевод Александра Триандафилиди)
Оригинал (разверните):
Ne la spelonca una gran mensa siede
grossa duo palmi, e spaziosa in quadro,
che sopra un mal pulito e grosso piede,
cape con tutta la famiglia il ladro.
Con quell’agevolezza che si vede
gittar la canna lo Spagnuol leggiadro,
Orlando il grave desco da sé scaglia
dove ristretta insieme è la canaglia.
A ch’ il petto, a ch’ il ventre, a chi la testa,
a chi rompe le gambe, a chi le braccia;
di ch’altri muore, altri storpiato resta:
chi meno è offeso, di fuggir procaccia.
🔲 Что этот стол был квадратным, подтверждают и ренессансные иллюстраторы ариостовской поэмы. Например, на этой картинке – фрагмент гравюры из издания Винченцо Вальгризи 1556 года. В общем, схватил наш Роланд столешницу и одним махом семерых разбойников убивахом.
🖥 Столешницу – то есть верхушку стола, то есть деск-топ. Разумеется, английское слово desk происходит оттуда же – от cредневекового латинского desca ‘дощечка для письма’, на которое, вероятно, повлияло как раз-таки итальянское desco. И что desk, что desktop – для нас они сейчас железобетонно прямоугольные, а никак не дискообразные.
Публикация вдохновлена медленными чтениями "Неистового Роланда" Ариосто, которые я веду в зуме уже пятый год.
#история_итальянского #история_слов #Ариосто #текст_и_картинки
@ensonlati