5️⃣ Казалось бы, логично возвести его к quinto ‘пятый’ – числительному, давшему название музыкальному интервалу квинте.
💯 Но quintale по-итальянски – ‘центнер’. Получается, оно этимологически не имеет отношения к cento ‘сто’?
Имеет! Просто это слово пришло из латыни в итальянский не прямым путем, а окольным. Сначала оно изрядно попутешествовало.
Следите за руками:
➡️В Древнем Риме слово centenarium, производное от centum ‘сто’, обозначало единицу веса, равную ста римским фунтам. В классической латыни это произносилось как «кентум» и «кентенариум».
➡️Из латыни оно заимствовалось в греческий как kentēnárion.
➡️Оттуда оно пришло в арабский, где превратилось в qinṭār.
➡️Из арабского его заимствовал испанский, в форме quintal.
➡️А из испанского это слово пришло в итальянский, и в итоге всех этих трансформация мы получили quintale! Вот оно, возвращение «блудного сына»!
💯 Есть в итальянском также слова centinaio 'сотня' и centenario ‘столетие / столетний’: они оба произошло напрямую от латинского, о чем свидетельствует их фонетический облик и, в частности, превращение исходного латинского [КЕ-]- в [ЧЕ-] («чентинайо» и «чентенарио»). По сути это родные братья quintale, которые, в отличие от нашего скитальца, всю жизнь прожили на родине, причем первый тусовался на рыночных площадях (народный, устный путь развития), а второй в кельях ученых монахов, кабинетах юристов и библиотеках (письменный, книжный путь развития).
⚖️ И, кстати, русское «центнер» – то же самое слово! Только языком-посредником здесь выступил немецкий, который заимствовал centenarium, превратив его в Zentner.
💯 Также интересно, что в английском существуют как quintal, так и centner. Первое пришло романским путем (через французский), второе германским (через немецкий).
Если вам интересны подобные путешествия слов между языками, а также связь лексических перипетий с историческими изменениями фонетического облика слов, то мы будем подробно изучать это на онлайн-курсе истории итальянского языка.
#история_слов #история_итальянского
@ensonlati