Есть на юге Италии историческая область Молизе, по поводу которой итальянцы – и в первую очередь сами молизанцы – шутят, что она не существует ("Il Molise non esiste"). Дело в том, что регион крохотный и отдельной административной единицей стал всего лишь полвека назад, поэтому о его существовании часто забывают. Многие итальянцы даже точно не помнят, где он находится на карте!
Мем "Молизе не существует" появился в начале двухтысячных, но ноги у него явно растут из глубины веков.
Вот, например, 1533 год: молизанец Сильвано да Венафро готовит комментированное издание Петрарки и в предисловии... приносит извинения Пьетро Бембо! Мол, да изволит Бембо его, Сильвано, простить, если последний не смог соблюсти все-все правила, которые Бембо в своей грамматике изложил. И вот почему:
"Я очень старался, но тот, кто родился и вырос в диких лесах, не может за короткое время стать тосканцем" (кстати, автор здесь заодно обыгрывает собственное имя "Сильвано", ведь оно как раз и от слова "лес" и произошло).
Что же это за персонаж был такой, перед которым надо было извиняться за свой итальянский язык? Приглашаю вас разобраться в этом вместе со мной на онлайн-лекции «Пьетро Бембо и "спор о языке" в ренессансной Италии» 2 июля.
⚡️ Сегодня последний день скидки для ранних пташек! Записаться можно здесь, и не забывайте про промокод FORTUNIO.
@ensonlati