Жизнь меняет ТЗ

«Вот сейчас очень нужен язык для работы с разными приложениями, так бесит постоянно переводить», — написала Юля под прошлым постом.

Сейчас здесь ключевое слово.

Сегодня тебе нужен английский в приложении.

Завтра ты едешь в Эмираты, и там внезапно выясняется, что никакой раздел Travel English не предусмотрел именно тот разговор, который тебе приходится вести.

Можно выучить сто нужных фраз и на сто первой зависнуть.

А потом назревает новое обучение, появляется программа, работа, люди, с которыми надо о чём-то договариваться.

И каждый раз мы пытаемся немного догнать жизнь.

Так. Сейчас мне нужен английский вот для этого.
Значит, выучу нужную тему, слова и, конечно же, фразы.

Логично.

Проблема только в том, что жизнь техническое задание меняет быстрее.

Ирэн, которая работает в отеле с иностранцами, написала, что спросить могут про размещение, еду, билеты, покупки, такси, работу: «реально любой жизненный вопрос».

Ну вот попробуй заранее подготовиться к «любому жизненному вопросу».

Не-воз-мож-но.

Учебника «Английский на ближайшие десять лет» пока никто не написал.

Это примерно как попросить маркетолога один раз настроить воронку, и чтобы она потом исправно работала с любым продуктом, любой аудиторией и при любых вводных.

Можно, конечно, попытаться разложить английский по коробочкам: в одну — работу, в другую — путешествия, а сюда ещё что-нибудь на всякий случай.

Только жизнь всё равно их перепутает. И ещё подкинет одну, которой вообще не было в комплекте.

Поэтому дело не в том, сколько таких коробочек успеть набрать.

И не в том, чтобы каждый раз искать подходящую заготовку.

А в том, чтобы научиться самому формулировать мысль на английском.

Ведь наш родимый русский тут же начинает слегка толкаться локтями.

Потому что у каждого языка своя логика, свой способ собирать фразу, расставлять акценты, даже смотреть на одну и ту же ситуацию.

А сверху на всё это ещё плюхаемся мы — всей своей тушкой. Со своей манерой говорить, думать, шутить и объяснять.

Так что подобрать английский под все будущие обстоятельства — идея, мягко говоря, утопическая.

А сделать его своим — уже другая история.

И у меня есть план, как к этому прийти 😉