Бурлаки на Волге

Помните эту картину Репина?

Вот этот взгляд безнадёги.

Иногда люди после обучения то там, то тут приходят примерно с таким же взглядом.

Вокруг бескрайнее поле английских чудес. Непонятно, куда податься, где остановиться, где присесть на пенёк и передохнуть.

И сколько ещё тянуть эту лямку — тоже непонятно.

После нескольких таких заходов английский вообще начинает восприниматься как какая-то кабала:
нафиг, опять я в это не пойду.

Недавно разговаривала с одной женщиной. Когда-то она уже учила английский. В какой-то момент растерялась и бросила.

А сейчас сказала:

«Мне нужен какой-то рубеж. Я должна вот этот объём освоить».

А английский ей нужен вполне конкретно: ездить к детям за границу, помогать с ребятишками, общаться с местными.

Гм… Вот в этом месте я всплакнула и вспомнила свою французскую историю.

Лет десять назад муж работал во франкоязычной стране, и я планировала туда периодически ездить и какое-то время там жить.

Английский и немецкий у меня были, но мне хотелось говорить на языке этих людей, понимать их и их культуру изнутри.

Пошла учить французский в известный международный центр. Готовилась к экзамену, читала сложные тексты, слушала академические аудио. Мне ещё непременно нужен был сертификат: вот, смотрите, я могу.

Преподаватели были отличные. Подготовка тоже.

А потом я приехала на Мадагаскар, и меня засосали будни.

Где выгоднее поменять валюту?
Как на рынке выбрать что-нибудь съедобное среди совершенно незнакомых продуктов?
Где, чёрт побери, в этой стране продаются привычные сметана и творог?
Как убедить домработницу, что моё шёлковое платье не надо стирать вместе со спортивными шортами мужа?

Как вы уже догадались, международный сертификат в этих ситуациях мне вообще никак не помогал.

Мне нужен был совсем другой французский.

Не весь язык. А тот объём, которым я реально буду пользоваться.

Так что прежде чем снова впрягаться в английский, неплохо бы понять: а куда вообще идём?

Если английский вам сейчас для чего-то нужен, напишите — для чего именно.

Я посмотрю на вашу ситуацию и скажу, на что бы я сделала упор в первую очередь и какой рубеж поставила бы сначала.

Можно в комментариях или в личку: @alenanazyr