Вот «Слово недели» для обоих языков, объединённое темой лень — с примерами и переводом.

Английский: SLOTH (существительное)

Перевод: Лень, леность (также ленивец — животное, но в переносном смысле — это порок).

Это слово сильнее, чем просто lazy. Оно подразумевает нежелание делать что-то из-за апатии, отсутствия мотивации или моральной усталости.

Примеры:
1. Sloth is one of the seven deadly sins.
Лень — один из семи смертных грехов.

2. My weekend was pure sloth: I just stayed in bed and watched movies.
Мои выходные прошли в чистой лени: я просто валялся в кровати и смотрел фильмы.

3. He lost his job due to chronic sloth.
Он потерял работу из-за хронической лени.

Глагольная форма (разговорная): To sloth around — лениться, бездельничать.
> Stop slothing around and help me clean!
> Хватит бездельничать и помоги мне убраться!


Французский: LA PARESSE (существительное, женский род)

Перевод: Лень.

Классическое и самое распространённое слово. Прилагательное — paresseux / paresseuse (ленивый).

Примеры:
1. C'est la paresse qui l'empêche de réussir.
Это лень мешает ему добиться успеха.

2. Quelle paresse ! Tu n'as même pas fait ton lit.
Какая лень! Ты даже постель не заправил.

3. Je me laisse aller à la douce paresse du dimanche matin.
Я позволяю себе сладкую лень воскресного утра.

Идиома с глаголом avoir (иметь):
> J'ai la flemme.
> Мне лень (разг., букв. "у меня лень").

Это самое популярное разговорное выражение во Франции.
> J'ai la flemme de sortir ce soir, il fait trop froid.
> Мне лень выходить сегодня вечером, слишком холодно.


Итоговый вывод:
Если хотите сказать про «лень» красиво и литературно — используйте Sloth (англ.) или La Paresse (фр.).
Если хотите сказать про «лень» по-простому, по-человечески — I'm too lazy (англ.) или J'ai la flemme (фр.).