Вот тематический список лексики для грумера (специалиста по уходу за животными) на английском и французском языках. Я разбил их по категориям: инструменты, процедуры, типы шерсти, животные и команды/общение с клиентом.

1.Основные инструменты и оборудование

| Русский | English | Français |
| :--- | :--- | :--- |
| Инструменты | | |
| Машинка для стрижки | Clippers | La tondeuse |
| Ножницы (прямые) | Straight scissors | Les ciseaux droits |
| Ножницы (филировочные) | Thinning scissors | Les ciseaux à effiler |
| Расческа | Comb | Le peigne |
| Пуходерка | Slicker brush | L'étrille / La brosse à poil dur |
| Колтунорез | Dematting tool / Mat splitter | Le coupe-nœuds / Le démêloir |
| Фурминатор | Deshedding tool / Furminator | Le peigne de démoustication / Furminator |
| Когтерез | Nail clippers / Grinder | Le coupe-griffes / La lime électrique |
| Оборудование | | |
| Стол для груминга | Grooming table | La table de toilettage |
| Ванна | Bathtub / Sink | Le lavabo / La baignoire |
| Фен | Hair dryer | Le sèche-cheveux / Le souffleur (профессиональный) |
| Стойка для сушки | Grooming post / Noose | Le poteau de toilettage / La laisse de contention |

2. Процедуры и действия

| Русский | English | Français |
| :--- | :--- | :--- |
| Расчесывать | To brush / To comb | Brosser / Peigner |
| Стричь | To clip / To trim / To cut | Tondre / Couper |
| Вычесывать подшерсток | To deshed | Démoustiquer / Enlever le sous-poil |
| Разбирать колтуны | To demat | Démêler / Couper les nœuds |
| Мыть / Шампунить | To wash / To shampoo | Laver / Shampouiner |
| Сушить | To dry | Sécher |
| Стричь когти | To clip nails / To grind nails | Couper les griffes / Limer les griffes |
| Чистить уши | To clean ears | Nettoyer les oreilles |
| Стрижка гигиенической зоны | Sanitary trim | La coupe sanitaire / Hygiène |
| Стрижка когтей | Nail trim | La coupe des griffes |
| Модельная стрижка | Styling / Scissoring | Le styling / La coupe aux ciseaux |

3. Типы шерсти и проблемы

| Русский | English | Français |
| :--- | :--- | :--- |
| Шерсть (покров) | Coat | Le poil |
| Подшерсток | Undercoat | Le sous-poil |
| Колтун / Узел | Mat / Tangle | Le nœud / Le feutrage |
| Катышки | Pilling | Les petites boules de poil |
| Линька | Shedding | La mue |
| Жесткая шерсть (терьер) | Wire coat | Le poil dur |
| Шелковистая шерсть | Silky coat | Le poil soyeux |
| Кудрявая шерсть | Curly coat | Le poil frisé / Bouclé |
| Перхоть | Dandruff | Les pellicules |
| Спутанная шерсть | Matted fur | Le poil emmêlé / Feutré |

4. Породы и части тела

| Русский | English | Français |
| :--- | :--- | :--- |
| Собака | Dog | Le chien |
| Кошка | Cat | Le chat |
| Морда | Muzzle / Face | Le museau |
| Уши | Ears | Les oreilles |
| Лапы | Paws | Les pattes |
| Хвост | Tail | La queue |
| Живот | Belly / Stomach | Le ventre |
| Когти / Подушечки | Nails / Pads | Griffes / Coussinets |
| Зубы | Teeth | Les dents |
| Породы (примеры) | | |
| Пудель | Poodle | Le caniche |
| Йоркширский терьер | Yorkshire Terrier | Le Yorkshire |
| Шпиц | Pomeranian / Spitz | Le spitz / Le loulou |
| Хаски | Husky | Le husky |
| Золотистый ретривер | Golden Retriever | Le golden retriever |

5. Фразы для общения с клиентом

На английском:
- What breed is your dog? — Какая порода у вашей собаки?
- Does it get matted easily? — Она легко путается?
- I’ll do a sanitary trim. — Я сделаю гигиеническую стрижку.
- He needs a bath and blow-dry. — Ему нужны ванна и сушка феном.
- I’ll cut the nails short but careful not to cut the quick. — Я коротко подстригу когти, но аккуратно, чтобы не задеть пульпу.
- Look at that coat! — Посмотрите на эту шерсть!
- He is nervous. Let me calm him down. — Он нервничает. Дайте я его успокою.

На французском:
- Quelle est la race de votre chien ? — Какая порода?
- Son poil est très emmêlé / feutré. — Его шерсть очень спутана / свалялась.
- Je vais le tondre court. — Я подстригу его коротко.
- Je coupe les griffes et je nettoie les oreilles. — Я стригу когти и чищу уши.
C’est st un modèle standard ? — Это стандартная модель (стрижка)?