🔥 Выгорание

Английский: burnout
Французский: épuisement professionnel (часто используется и само слово burnout)

Примеры на английском:

1. After months of overwork, she experienced a severe burnout and had to take a leave of absence.
Перевод: После месяцев переработки у неё случилось сильное выгорание, и ей пришлось взять отпуск за свой счёт.

2. Many teachers suffer from burnout due to low pay and high emotional demands.
Перевод: Многие учителя страдают от выгорания из-за низкой зарплаты и высокой эмоциональной нагрузки.

3. He ignored the early signs of burnout until he couldn’t get out of bed one morning.
Перевод: Он игнорировал ранние признаки выгорания, пока однажды утром не смог встать с постели.

Примеры на французском:

1. Le burnout touche de plus en plus de jeunes actifs dans le secteur numérique.
Перевод: Выгорание поражает всё больше молодых работников в цифровом секторе.

2. Elle a consulté un psychologue après un épuisement professionnel sévère.
Перевод: Она обратилась к психологу после тяжёлого профессионального выгорания.

3. Prendre des vacances ne suffit pas toujours à soigner un burnout.
Перевод: Взять отпуск не всегда достаточно, чтобы вылечить выгорание.



🐢 Прокрастинация

Английский: procrastination
Французский: procrastination

▎Примеры на английском:

1. Procrastination is the thief of time – putting off tasks only makes them harder.
Перевод: Прокрастинация — вор времени: откладывание задач только усложняет их.

2. He knew he had to study for the exam, but his procrastination led him to binge-watch a whole series.
Перевод: Он знал, что нужно готовиться к экзамену, но прокрастинация заставила его залипнуть на целый сериал.

3. Overcoming procrastination often requires breaking tasks into tiny steps.
Перевод: Преодоление прокрастинации часто требует разбивки задач на крошечные шаги.

▎Примеры на французском:

1. La procrastination est l’ennemi de la productivité – plus on attend, plus l’angoisse grandit.
Перевод: Прокрастинация — враг продуктивности: чем дольше ждёшь, тем сильнее тревога.

2. Il souffre de procrastination chronique et repousse toujours ses rendez-vous importants.
Перевод: Он страдает хронической прокрастинацией и постоянно откладывает важные встречи.

3. Pour lutter contre la procrastination, commencez par la tâche la plus difficile dès le matin.
Перевод: Чтобы бороться с прокрастинацией, начинайте с самой сложной задачи с утра.


💡 Интересные факты (бонус)

• Слово burnout вошло в активный обиход в 1970-х годах благодаря психологу Герберту Фрейденбергеру.
• Procrastination происходит от латинского procrastinare — «откладывать на завтра» (pro- «вперёд» + crastinus «завтрашний»). Во французском это слово сохранило ту же латинскую основу, а в английском используется с XIV века.