1. Общие термины
Русский: медиация
English: mediation
Français: la médiation
Русский: медиатор
English: mediator
Français: le médiateur / la médiatrice
Русский: стороны
English: parties
Français: les parties
Русский: конфликт / спор
English: conflict / dispute
Français: le conflit / le différend
Русский: предмет спора
English: subject of the dispute
Français: l'objet du litige
Русский: интересы
English: interests
Français: les intérêts
Русский: позиции (жёсткая/мягкая)
English: positions (hard/soft)
Français: les positions (dure/molle)
Русский: конфиденциальность
English: confidentiality
Français: la confidentialité
Русский: добровольность
English: voluntariness
Français: le caractère volontaire
Русский: нейтральность
English: neutrality
Français: la neutralité
Русский: соглашение
English: agreement
Français: l'accord
Русский: решение
English: resolution
Français: la résolution
2. Этап открытия (введение, правила)
Русский: Добро пожаловать на сессию медиации.
English: Welcome to the mediation session.
Français: Bienvenue à la séance de médiation.
Русский: Меня зовут…, я ваш медиатор.
English: My name is…, I am your mediator.
Français: Je m'appelle…, je suis votre médiateur / médiatrice.
Русский: Давайте установим основные правила.
English: Let’s set some ground rules.
Français: Établissons quelques règles de base.
Русский: Правило конфиденциальности.
English: The rule of confidentiality.
Français: La règle de confidentialité.
Русский: Каждая сторона получит слово без перебивания.
English: Each party will have the floor without interruption.
Français: Chaque partie aura la parole sans être interrompue.
Русский: Никаких оскорблений.
English: No insults.
Français: Pas d'insultes.
Русский: Вы согласны с этими правилами?
English: Do you agree with these rules?
Français: Acceptez-vous ces règles ?
3. Выявление позиций и интересов
Русский: Расскажите свою точку зрения.
English: Tell us your point of view.
Français: Exposez votre point de vue.
Русский: Что для вас самое важное в этой ситуации?
English: What matters most to you in this situation?
Français: Qu'est-ce qui compte le plus pour vous dans cette situation ?
Русский: Каковы ваши интересы?
English: What are your interests?
Français: Quels sont vos intérêts ?
Русский: Я понимаю, что вы расстроены.
English: I understand that you are upset / frustrated.
Français: Je comprends que vous êtes contrarié(e) / frustré(e).
Русский: Перефразирую то, что вы сказали…
English: Let me rephrase what you said…
Français: Laissez-moi reformuler ce que vous avez dit…
Русский: Правильно ли я вас понял(а)?
English: Did I understand you correctly?
Français: Ai-je bien compris ?
Русский: Что вы хотите получить в итоге?
English: What outcome are you hoping for?
Français: Quel résultat espérez-vous ?
4. Переговорный процесс и поиск решений
Русский: Давайте подумаем над вариантами.
English: Let’s brainstorm options.
Français: Réfléchissons à des options.
Русский: Какие есть возможные решения?
English: What possible solutions are there?
Français: Quelles solutions possibles ?
Русский: Что бы вы предложили?
English: What would you suggest?
Français: Que proposeriez-vous ?
Русский: Этот вариант приемлем для вас?
English: Is this option acceptable to you?
Français: Cette option est-elle acceptable pour vous ?
Русский: Пойдём на компромисс.
English: Let’s make a compromise.
Français: Faisons un compromis.
Русский: Как насчёт взаимовыгодного решения?
English: What about a win-win solution?
Français: Que pensez-vous d'une solution gagnant-gagnant ?
Русский: Мы приближаемся к соглашению.
English: We are getting closer to an agreement.
Français: Nous nous rapprochons d'un accord.
5. Завершение и оформление соглашения
Русский: Мы достигли взаимопонимания?
English: Have we reached a mutual understanding?
Français: Avons-nous trouvé un terrain d'entente ?
Русский: Давайте запишем достигнутые договорённости.