условные предложения и
I wish — одни из самых коварных тем в английском. Они выбиваются из обычной логики времён, поэтому кажутся «противными». Но если разобраться по полочкам, всё становится предсказуемо. Вот краткий, но наглядный разбор с примерами и переводом.1. Условные предложения (Conditionals)
Их четыре типа (плюс смешанные). Главный секрет: в придаточной части (if) никогда не бывает will или would (кроме вежливых просьб).
Zero Conditional (Type 0) — Всегда правда
If + Present Simple, Present Simple
Используется для законов природы, фактов, инструкций.
If you heat ice, it melts.
Если нагреть лёд, он тает.
First Conditional (Type 1) — Реальное будущее
If + Present Simple, will + infinitive
Вероятное условие в будущем.
If it rains, I will take an umbrella.
Если пойдёт дождь, я возьму зонт.
Second Conditional (Type 2) — Нереальное настоящее или будущее
If + Past Simple, would + infinitive
Воображаемая ситуация, которая противоречит реальности сейчас.
If I had a million dollars, I would travel around the world.
Если бы у меня был миллион долларов, я бы путешествовал по миру.
(но у меня нет)
Обрати внимание: для
to be
в придаточной части используется
were
(для всех лиц), хотя в разговорной речи допускается
was
.
If I were you, I would apologize.
На твоём месте я бы извинился.
Third Conditional (Type 3) — Нереальное прошлое (сожаление)
If + Past Perfect, would have + V3
Условие не выполнено в прошлом, и результат не наступил.
If I had studied harder, I would have passed the exam.
Если бы я занимался усерднее, я бы сдал экзамен.
(но я не занимался и не сдал).
2. Конструкция I wish — «Жаль, что не так»
Она работает по тому же принципу, что и условные второго и третьего типа, только без
if
.
▎
I wish + Past Simple (жаль, что сейчас не так)
I wish I knew the answer.
Жаль, что я не знаю ответа.
(сейчас не знаю)
▎
I wish + Past Perfect (жаль, что в прошлом было не так)
I wish I had called her yesterday.
Жаль, что я не позвонил ей вчера.
(не позвонил)
▎
I wish + would + infinitive (недовольство/желание, чтобы кто-то изменился)
Используется, когда ты хочешь, чтобы
другой человек
(или вещь) перестал раздражать.
I wish you would stop smoking.
Хотелось бы, чтобы ты бросил курить.
(а ты не бросаешь)
I wish it would stop raining.
Когда же уже закончится этот дождь!