«Je t’offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas. Je creuserai la terre jusqu’après ma mort, pour couvrir ton corps d’or et de lumière. Je ferai un domaine où l’amour sera roi, où l’amour sera loi, où tu seras reine…»
(Косвенно: «Tu seras plus belle que la reine» — в других версиях эта строка встречается, но у Бреля точный текст может отличаться.
Однако в песне есть известная строчка: «Tu es la plus belle» — превосходная степень.)
Как образуются эти степени во французском языке (для справки):
Сравнительная степень:plus… que
Строка:
«Je te promets plus de joie que de peine»
(«Я обещаю тебе больше радости, чем печали»)
Здесьplus de… que— сравнительная конструкция с существительными.
5. «Aimer jusqu’à l’impossible» — Tina Arena (версия из комедии «Les Choristes»)
Превосходная степень:le plus
Строка:
«Aimer jusqu’à l’impossible, c’est le plus beau des défis»
(«Любить до невозможного — это самый красивый вызов»)
6. «Ne me quitte pas» — Jacques Brel
Сравнительная степень (нестандартная форма)
Строка:
«Je t’offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas. Je creuserai la terre jusqu’après ma mort, pour couvrir ton corps d’or et de lumière. Je ferai un domaine où l’amour sera roi, où l’amour sera loi, où tu seras reine…»
(Косвенно: «Tu seras plus belle que la reine» — в других версиях эта строка встречается, но у Бреля точный текст может отличаться.
Однако в песне есть известная строчка: «Tu es la plus belle» — превосходная степень.)