Вот смотрите:
write - wrote - written
В первых двух столбиках всё понятно, это настоящее и прошедшее:
write - пишу/пишут/пишешь (т.к. в английском окончаний мало, то по одному лишь слову трудно понять о ком вообще речь).
wrote - писал/писали/писала
А что такое written?
written - написанный/написанные/написанная
Как видите это уже не действие, а описание чего-то сделанного (a written novel - написанный роман). Раньше это было глаголом, конечно, но его переделали в нечто вроде прилагательного (официально это именуется причастием прошедшего времени).
Поэтому как раз третий столбик используется во временах Perfect которые описывают завершённые действия и результаты:
"I have written a book" - "я имею написанной книгу",
"I will have done it by 5 pm" - "я буду иметь это сделанным к пяти часам вечера" и т.д.
Естественно в переводах заметить это трудно, их приглаживают и подгоняют под русский так что ничего уже не понять.
Скажу по секрету: есть у меня чувство, что если бы тексты переводили дословно, все давно бы уже поняли грамматику и выучили язык.