We're looking for volunteers

"The Emigration to the Future festival needs volunteers and performers — in vast, unlimited numbers. Or rather: performers and volunteers, because we don't separate the two roles. There's a whole mass of art projects here, across every genre — dance performances, plays, artworks — and they need participants on one side and, on the other, people to help build them, to make it all actually happen. The authors, the performers — they're all volunteers too. Right now I'm filming this by a monument to the International Brigades of the Spanish Civil War. There's a small symbolism in that: with a real stretch, you could call the internationalists of those years volunteers too."

So — come and be one. The festival needs volunteers and performers for 7–9 August in Berlin-Wedding, plus a couple of set-up days before. No experience needed; one language (English, German or Russian) is enough, and for most roles none at all.

Write us — Instagram DM or Vsevollys@gmail.com — with four things: your name, the languages you speak, what you'd like to do, and when you're free.

Wir suchen Freiwillige

"Das Festival Emigration to the Future braucht Freiwillige und Performer:innen — in großer, unbegrenzter Zahl. Genauer gesagt: Performer:innen und Freiwillige, denn wir trennen diese beiden Rollen nicht. Es gibt hier eine Fülle von Kunstprojekten aller Genres — Tanzperformances, Theaterstücke, Kunstwerke — und sie brauchen auf der einen Seite Mitwirkende und auf der anderen Menschen, die beim Aufbau helfen, die das Ganze überhaupt möglich machen. Die Autor:innen, die Performer:innen — sie alle sind ebenfalls Freiwillige. Gerade filme ich das hier an einem Denkmal für die Internationalen Brigaden des Spanischen Bürgerkriegs. Darin liegt eine kleine Symbolik: mit etwas gutem Willen könnte man auch die Internationalist:innen jener Jahre Freiwillige nennen."

Also: komm und werde eine:r. Das Festival braucht Freiwillige und Performer:innen für den 7.–9. August in Berlin-Wedding, dazu ein paar Aufbautage davor. Keine Erfahrung nötig; eine Sprache (Englisch, Deutsch oder Russisch) genügt, für die meisten Aufgaben gar keine.

Schreib uns — per Instagram-DM oder an Vsevollys@gmail.com — mit vier Angaben: deinem Namen, den Sprachen, die du sprichst, was du machen möchtest und wann du Zeit hast.

Ищем волонтёров

«Фестивалю „Эмиграция в будущее" требуются — в большом, ничем не ограниченном количестве — волонтёры и перформеры. Точнее, перформеры и волонтёры, потому что эти функции у нас не разделены. Здесь масса художественных проектов самых разных жанров — танцевальные перформансы, спектакли, произведения искусства — и им нужны, с одной стороны, участники, а с другой — люди, которые помогут всё это смонтировать, реализовать. И авторы, и перформеры — все они тоже волонтёры. Сейчас я снимаю это видео у памятника интернациональной бригаде времён гражданской войны в Испании. В этом есть немного символизма: с большой натяжкой, но интернационалистов тех лет тоже можно назвать волонтёрами».

Так вот — приходите и станьте одним из них. Фестивалю нужны волонтёры и перформеры на 7–9 августа в Берлине-Веддинге и на пару дней монтажа до этого. Опыт не нужен; хватит одного языка (английского, немецкого или русского), а для большинства задач не нужен и он.

Напишите нам — в Instagram Direct или на Vsevollys@gmail.com — и укажите четыре вещи: имя, языки, которыми владеете, что хотели бы делать и когда свободны.

#EmigrationToTheFuture #BerlinWedding #Volunteers