👉 Представьте, что вы когда-то выбрали профессию лингвиста, изучаете все маленькие и большие правила языка, фонетику, грамматику и прочее.
И тут к вам стучится HBO и такое: нам для большого сериала нужно придумать полностью новый язык - берешься?😎
Это то как в 2009 году лингвист Дэвид Петерсон оказался перед задачей придумать дотракийский и валирийский для "Игры престолов". Причем у Джорджа Мартина в книгах было всего около 30 слов дотракийского. Ну как, ничего себе задачка?
И вот какая там красота: Петерсон придумал не просто какое-то случайное звучание, которое мы слышим в сериале, он реально придумал язык полностью.
Так dothraki (дотракийцы) — это буквально форма глагола «мы едем верхом» в первом лице множественного числа. Петерсон возвел это слово к глаголу dothralat 'ехать верхом', от которого образуется dothrak 'всадник', а множественное число — dothraki.
👏 Красиво, что самоназвание народа-всадников — это глагол движения.
👉 Еще из интересного, в живых языках всегда есть нерегулярности из серии "это надо просто запомнить, сильно не вдумывайтесь, почему так". Например, в русском "труп" - неодушевлённое, а "покойник" - одушевлённое, луна - женского рода, а месяц - мужского. И это всё влияет на склонения слов.
Так вот, для дотракийского Петерсон тоже придумал такой лор, приведу совсем кусочек:
«чеснок» (mredi) — одушевлённыйИ Петерсон намеренно добавил эту непредсказуемость, чтобы язык дышал, как настоящий.
«жена» (chiorikem) — неодушевлённая
«ветер» (chaf) — одушевлённый
«воздух» (yash) — неодушевлённый
«скорпион» (shiro) — одушевлённый
«лягушка» (yetto) — неодушевлённая
👉И это же не единственный язык, который создали под художественное произведение!
В книге еще приведена история создания клингонского.
В 1980-х сходная задачка была у лингвиста Марка Окранда - создавать язык для инопланетной расы для сериала Star Trek.
Задача была: язык должен звучать устрашающе и быть непохожим фонетически на привычные земные языки.
Если вы знакомы с массовой культурой, или хотя бы смотрели "Теорию большого взрыва", которая снова популяризировала клингонский, вы можете знать, что там есть звуки вроде tlh (глухое слитное «тл») и Q (очень глубокое гортанное «кх»).
❗️В этом всём меня поражает несколько линий!
Во-первых, возможно, вы на слух не отличите некоторые реально существующие языки друг от друга, но если вы следили за медиа, скорее всего вы на слух распознаете дотракийский или клингонский.
Во-вторых, это что-то про перемену участи. Людям всегда сложно отвечать на вопрос, кем я хочу стать когда вырасту. Траектории того, что удается представить, довольно узкие.
Внезапно оказывается, что создание языков на заказ — это реальная профессия со своими методами, правилами, сообществами (есть даже Общество создания языков).
Когда я такое читаю, я в целом с бОльшим оптимизмом отношусь к возможности перемен, нового, необычного. Потому что в мире всегда больше того, о чем знаешь сейчас. Почему бы не искать, и не пробовать?
⚡️И чтение нонфикшна оказывает здесь действие немного расколдовывающее, расширяющие привычный информационный пузырь.
#нонфикшн #чтение