Misfits–9.1.
(Факты, которые дошли до подборки/тестирования, но не дошли до публикации/пакета)

Из материала «Арзамаса» выписал три интересных сербских слова о кофе:
— шуткуша (чашка, выпиваемая в тишине; от глагола «молчать»);
— дочекуша (чашка, предлагаемая только пришедшему гостю; от «встретить»);
— сиктеруша (чашка, предлагаемая засидевшемуся гостю; от турецкого «иди нахуй»).

И был уверен, что тут настоящесть слов проверю особенно быстро: всё-таки друзей со знакомыми нейтивами из Сербии немало.

Но почти никто из первых попавшихся сербов эти слова особо не знал, при этом первые попавшиеся черногорцы знали. Поэтому пришлось жёстко заресёрчить самому и параллельно заслать ещё сербам гугл-табличку с опросом.

Выяснилось, что суффикс us-a (-уша) в первую очередь распространён в Боснии и Герцеговине; тут уже благодаря контактам коллег удалось найти боснийских нейтивов и подтвердить все три слова; в работу в итоге пошла сиктеруша (шуткуша и дочекуша показались менее интересными, поэтому пишу о них тут), которую уже в твиттере с радостью подтвердили и другие нейтивы.

При этом мой мини-опрос показал, что сиктерушу всё-таки знают и в Сербии; дочекушу знали, но уже меньше половины респондентов; а вот шуткушу не знал никто.

(Вроде бы никто из тех, кто помогал мне с ресёрчем, на канал не подписан, но всё равно ещё раз скажу всем огромное спасибо!)

#notqimisfits