чем отличаются söka и leta efter: взгляд носителя

оба глагола обозначают "искать". по словарям разница адекватно не прослеживается (в Svensk Ordbok там определение буквально одинаковое, а в SAOL один глагол определяется через другой). на форумах мнения очень неоднозначные, но одно из самых логичных — что söka используется с абстрактными вещами (söka jobb "искать работу"), а leta efter — с конкретными (leta efter boken "искать книгу")

😔 но всё-таки совы не то, чем кажутся, и языки не всегда таким банальным правилам не поддаются. Алекс — с которым мы будем вести разговорный клуб — говорит, что söka в повседневности практически не используется, за исключением поиска чего-то конкретного по запросу: определённый желтый диван в полоску, зеленая футболка со стразами и т.д.

также его можно найти в устойчивых выражениях:
🔴jag söker inget just nu — я ничего сейчас не ищу (в контексте отношений)
🔴att söka med ljus och lyckta — искать что-то с большим рвением, давно, долго и везде
🔴att söka förhållande — искать отношения. но здесь уже leta тоже используется чаще

короче, подытоживая: если не знаете, что сказать, скажите jag letar efter

а разговорный клуб пройдет в Питере 12 октября. подробности в закрепе 🦔