Эльмира Караханова

Друзья, подробно напишу чуть позже. А пока что хочу сказать огромное спасибо всем за ваше тепло!♥️♥️♥️

16 сентября в Большом зале Московской консерватории состоялся сольный концерт Эльмиры Карахановой.

В исполнении певицы и Большого симфонического оркестра имени П. И. Чайковского под управлением Николая Цинмана прозвучали вокальные и симфонические произведения мировой классики.

✨Благодарим каждого слушателя и приглашаем на следующие концерты Zapomni.

Лучшие места на zapomni.ru

Друзья, спасибо Вам за такой теплый вечер!!! Чуть позже еще постараюсь опубликовать ♥️♥️♥️

Ииии «Смерть Офелии» Берлиоза:

Auprès d’un torrent, Ophélie У потока Офелия
Cueillait, tout en suivant le bord, Шла вдоль берега, собирая
Dans sa douce et tendre folie, В своём нежном, тихом безумье
Des pervenches, des boutons d’or, Барвинки, лютики,
Des iris aux couleurs d’opale, Ирисы опаловых оттенков
Et de ces fleurs d’un rose pâle, И бледно-розовые цветы,
Qu’on appelle des doigts de mort. Которые называют «пальцами мёртвых».
Puis élevant sur ses mains blanches Затем, подняв на белых руках
Les riants trésors du matin, Светлые сокровища утра,
Elle les suspendait aux branches, Она развешивала их на ветвях,
Aux branches d’un saule voisin. На ветвях соседней ивы.
Mais, trop faible, le rameau plie, Но ветвь оказалась слишком слабой —
Se brise, et la pauvre Ophélie Она сломалась, и бедная Офелия
Tombe, sa guirlande à la main. Упала, с цветочной гирляндой в руке.
Quelques instants sa robe enflée Несколько мгновений
La tint encor sur le courant, Вздувшееся от воды платье ещё удерживало её на течении.
Et comme une voile gonflée, Подобно надутому парусу,
Elle flottait toujours chantant, Она всё плыла, напевая,
Chantant quelque vieille ballade, Пела старую балладу,
Chantant ainsi qu’une naïade Пела, как наяда,
Née au milieu de ce torrent. Рождённая среди этого потока.
Mais cette étrange mélodie Но странная мелодия
Passa, rapide comme un son. Исчезла, стремительная, как звук.
Par les flots la robe alourdie Отяжелевшее от волн платье
Bientôt dans l’abîme profond; Вскоре увлекло бедную безумную
Entraîna la pauvre insensée, В глубокую бездну,
Laissant à peine commencée Оставив едва начатой
Sa mélodieuse chanson. Её мелодичную песню.

Итак, перевод «Лесного царя» Шуберта:

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Кто скачет сквозь ночь, сквозь ветер, в поздний час?
Es ist der Vater mit seinem Kind; Это отец со своим ребёнком;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, он держит мальчика на руках,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm. крепко прижимает его и согревает.
„Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?“ «Сын мой, что ты так тревожно прячешь лицо?»
„Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? «Отец, разве ты не видишь Лесного царя?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif?“ Лесного царя — в короне, с хвостом?»
„Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.“ «Сын мой, это всего лишь полоса тумана».
„Du liebes Kind, komm, geh mit mir! «Милое дитя, пойдём со мной!
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir; Я покажу тебе чудесные игры;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand; там, на берегу, цветы один другого краше;
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“ у моей матери много золотых нарядов».
„Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, «Отец мой, отец мой, разве ты не слышишь,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?“ что Лесной царь мне тихо обещает?»
„Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind! «Успокойся, дитя моё, не бойся!
In dürren Blättern säuselt der Wind.“ Это ветер шелестит в сухих листьях».
„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? «Пойдёшь ли ты со мной, прекрасный мальчик?
Meine Töchter sollen dich warten schön; Мои дочери будут ждать тебя;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn они водят в ночи хороводы,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“ будут тебя укачивать, танцевать и петь тебе».
„Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort «Отец мой, отец мой, разве ты не видишь там
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?“ дочерей Лесного царя во мраке?»
„Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau, «Сын мой, сын мой, я всё прекрасно вижу:
Es scheinen die alten Weiden so grau.“ то старые ивы сереют вдали».
„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; «Мне мил твой прекрасный облик.
Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.“ Если ты не захочешь пойти со мной, я заберу тебя силой».
„Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! «Отец мой, отец мой, теперь он хватает меня!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!“ Лесной царь уносит меня!»
Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind, Отец пугается и скачет во весь опор,
Er hält in den Armen das ächzende Kind, он держит в объятиях стонущего ребёнка,
Erreicht den Hof mit Müh’ und Not; с трудом добирается до двора;
In seinen Armen das Kind war tot. Но в его объятиях ребёнок уже был мёртв.

А вот и обещанный перевод с французского обеих сцен сумасшествия Офелии П.И. Чайковского. Как вы можете заметить, здесь она уже в полубреду, музыкальная строчка чередуется с мелодекламацией. Я специально прикрепила не художественный перевод, а максимально дословный.

1-я сцена
Votre amoureux, à quels gages
По каким же приметам
le reconnaîtrai-je donc ?
я узнаю твоего возлюбленного?
Il a sandales, bourdon et chapeau de coquillages.
На нём сандалии, посох паломника и шляпа из ракушек.
À bas ! à bas ! qu’on le jette à bas !
Снимите её! Снимите скорее!
Les cheveux blancs comme la neige,
Волосы его, белые как снег,
égalaient en douceur le lin.
были нежны и мягки, как лён.
J’ai vu le noir cortège,
Я видела чёрную похоронную процессию,
hélas ! que Dieu protège
увы! Да хранит Бог
le mort et l’enfant orphelin !
умершего и осиротевшего ребёнка!
Voici le matin de Saint Valentin,
Вот и наступило утро святого Валентина,
et je viens, mutine,
и я прихожу, озорная,
vous dire bonjour,
сказать вам «доброе утро»,
pour être à mon tour votre Valentine.
чтобы в свою очередь стать вашей Валентиной.
Bel ange adoré, je t’épousais,
«Прекрасный, обожаемый ангел, я женюсь на тебе» -
disiez-vous naguère.
говорили вы когда-то.
Oui, mais entre nous, l’amant à l’époux
Да, но, между нами (говоря), стать из возлюбленного супругом - 
fait trop peur, ma chère.
слишком страшный шаг, дорогая моя.

2-я сцена
On l’a porté couvert de fleurs,
Его несли, покрытого цветами,
sur la civière !
на погребальном ложе!
Laissez-moi de mes pleurs
Позвольте мне моими слезами
baigner sa paupière !
омыть его веки!
Non ! non ! ne me dis pas,
Нет! Нет! Не говори мне,
je ne demande pas, non ;
я ни о чём не спрашиваю, нет.
car on ne m’aime plus, moi,
ведь я больше не любима,
je le sais trop bien.
я слишком хорошо это знаю.
Le bon petit Robin,
Милый Робен,
il fait toute ma joie !
ты — вся моя радость!
Toute ma joie !
Вся моя радость!
Je ne faut pas de fleurs de couleur variée ;
Мне не нужны цветы разных оттенков;
du blanc ! rien que du blanc !
белые! Только белые!
Je suis la mariée !
Я ведь невеста!
Oh ! mais je ne sais plus vraiment ce que je vois.
О! Но я уже не понимаю, что вижу перед собой.
Mon Dieu ! qu’est-ce que c’est ?
Боже мой! Что же это?
La noce ? Ou le convoi ?
Свадьба? Или похоронная процессия?
Son cercueil au drap de neige
Его гроб, покрытый белым, как снег, саваном,
passait tout semé de fleurs,
проносили, весь усыпанный цветами,
mais l’amour avec ses pleurs
но любимой вместе с её слезами
manquait au triste cortège !
не было в этой печальной процессии!

Последние репетиции перед большииииим сольным концертом ♥️
За пультом потрясающий Николай Цинман🪄

Программа:

I отделение:
• Ф. Мендельсон-Бартольди — «Сон в летнюю ночь», Cкерцо op. 61
• Франц Шуберт
Ave Maria, D.839
«Лесной царь», D. 328
«Серенада» D. 889
• Г. Берлиоз
Увертюра «Римский карнавал», op. 9
«Смерть Офелии» (La mort d'Ophélie)
• П. И. Чайковский — Первая и вторая сцены Офелии

II отделение:
• П. И. Чайковский / И. Суриков — «Я ли в поле да не травушка была»
• С. В. Рахманинов — Интродукция к опере «Алеко»
• С. В. Рахманинов / Е. Бекетова — «Сирень»
• Н. А. Римский-Корсаков / А. С. Пушкин — «Редеет облаков летучая гряда»
• Дж. Верди — Увертюра к опере «Сила Судьбы»
• Р. Леонкавалло — Mattinata
Э. де Куртис / Д. Фурнино — Non Ti Scordar Di Me
• Р. Чапи — Ария Луизы из сарсуэлы «Дочери Заведея»

Анонс концерта в «Forbes» 🖤

https://www.forbes.ru/forbeslife/568223-kniznye-i-muzykal-nye-festivali-i-prem-ery-spektaklej-afisa-s-10-po-16-sentabra?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https://dzen.ru/news/search

И каждый раз, проходя по этим коридорам, я думаю, сколько же всего здесь связано с историей русской культуры. Этому театру почти двести лет. Здесь бывал зрителем сам Пушкин, здесь бывал и Чайковский.

Они никогда не могли встретиться, между ними была разница в несколько лет жизни. Но здесь, в Михайловском, они встретились через искусство. Сегодня вечером мне предстоит стать частью этой истории в роли Татьяны.

Спасибо Михайловскому театру и его художественному руководителю Ильдару Амировичу Абдразакову за приглашение, гостеприимство, за возможность вновь выступить на этой прекрасной сцене.

До встречи!

Новая Татьяна, новый Гремин

8 сентября в спектакле «Евгений Онегин» в постановке Начо Дуато зрителей ждут два ярких дебюта: партии Татьяны и Гремина исполнят Эльмира Караханова и Алексей Тихомиров.

Эльмира Караханова впервые вышла на сцену Михайловского театра более десяти лет назад, в возрасте 19 лет, ещё во время обучения в Московской консерватории. Тогда она великолепно исполнила партию Ксении в музыкально‑литературном представлении «Царь Борис», поставленном по первой редакции «Бориса Годунова» Мусоргского.

Критики называли её дебют на большой оперной сцене «великолепным», «восхитительным», «наполненным глубоким чувством». С тех пор артистка добилась широкой медийной известности, покорила ведущие оперные площадки России и зарубежья и теперь возвращается в Михайловский театр, чтобы исполнить одну из самых пронзительных ролей оперного репертуара.

Бас Алексей Тихомиров – харизматичный артист, солист театра «Новая Опера» – хорошо знаком нашим зрителям по ролям жреца Зарастро из «Волшебной флейты» и князя Вязьминского из оперы «Опричник». Его артистичность и впечатляющие вокальные качества критики часто сравнивают с эталонными басами прошедших эпох:

«Во всём – в манере исполнения, в объёме звука, в красках, в динамике – ощущается школа Шаляпина. А самое удивительное в его исполнении – это актёрская подача музыкального материала, когда не то что слово – интонация каждого звука имеет значение».

Партию Онегина в спектакле 8 сентября исполнит Семён Антаков, в ролях Ольги и Ленского – Валерия Пронько и Егор Мартыненко. Дирижёр – Александр Соловьев.

🎫 Билеты уже в продаже на официальном сайте и в мобильном приложении.