А вот и обещанный перевод с французского обеих сцен сумасшествия Офелии П.И. Чайковского. Как вы можете заметить, здесь она уже в полубреду, музыкальная строчка чередуется с мелодекламацией. Я специально прикрепила не художественный перевод, а максимально дословный.

1-я сцена
Votre amoureux, à quels gages
По каким же приметам
le reconnaîtrai-je donc ?
я узнаю твоего возлюбленного?
Il a sandales, bourdon et chapeau de coquillages.
На нём сандалии, посох паломника и шляпа из ракушек.
À bas ! à bas ! qu’on le jette à bas !
Снимите её! Снимите скорее!
Les cheveux blancs comme la neige,
Волосы его, белые как снег,
égalaient en douceur le lin.
были нежны и мягки, как лён.
J’ai vu le noir cortège,
Я видела чёрную похоронную процессию,
hélas ! que Dieu protège
увы! Да хранит Бог
le mort et l’enfant orphelin !
умершего и осиротевшего ребёнка!
Voici le matin de Saint Valentin,
Вот и наступило утро святого Валентина,
et je viens, mutine,
и я прихожу, озорная,
vous dire bonjour,
сказать вам «доброе утро»,
pour être à mon tour votre Valentine.
чтобы в свою очередь стать вашей Валентиной.
Bel ange adoré, je t’épousais,
«Прекрасный, обожаемый ангел, я женюсь на тебе» -
disiez-vous naguère.
говорили вы когда-то.
Oui, mais entre nous, l’amant à l’époux
Да, но, между нами (говоря), стать из возлюбленного супругом - 
fait trop peur, ma chère.
слишком страшный шаг, дорогая моя.

2-я сцена
On l’a porté couvert de fleurs,
Его несли, покрытого цветами,
sur la civière !
на погребальном ложе!
Laissez-moi de mes pleurs
Позвольте мне моими слезами
baigner sa paupière !
омыть его веки!
Non ! non ! ne me dis pas,
Нет! Нет! Не говори мне,
je ne demande pas, non ;
я ни о чём не спрашиваю, нет.
car on ne m’aime plus, moi,
ведь я больше не любима,
je le sais trop bien.
я слишком хорошо это знаю.
Le bon petit Robin,
Милый Робен,
il fait toute ma joie !
ты — вся моя радость!
Toute ma joie !
Вся моя радость!
Je ne faut pas de fleurs de couleur variée ;
Мне не нужны цветы разных оттенков;
du blanc ! rien que du blanc !
белые! Только белые!
Je suis la mariée !
Я ведь невеста!
Oh ! mais je ne sais plus vraiment ce que je vois.
О! Но я уже не понимаю, что вижу перед собой.
Mon Dieu ! qu’est-ce que c’est ?
Боже мой! Что же это?
La noce ? Ou le convoi ?
Свадьба? Или похоронная процессия?
Son cercueil au drap de neige
Его гроб, покрытый белым, как снег, саваном,
passait tout semé de fleurs,
проносили, весь усыпанный цветами,
mais l’amour avec ses pleurs
но любимой вместе с её слезами
manquait au triste cortège !
не было в этой печальной процессии!